"СОГЛАШЕНИЕ О НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ И ОБМЕНЕ УЧЕНЫМИ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК И ИНДИЙСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК" [рус., англ.] (Вместе с <ОБЛАСТЯМИ НАУЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА И НАУЧНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ> [англ.], <ФОРМОЙ ЗАЯВКИ ДЛЯ ВИЗИТА В РОССИЮ/ИНДИЮ ПО ДОГОВОРУ О НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ И НАУЧНОМ ОБМЕНЕ> [англ.], "УСЛОВИЯМИ ВЗАИМНОГО ОБМЕНА СПЕЦИАЛИСТАМИ..." [рус., англ.]) (Соглашение заключено в г. Москве 12.11.2003) (Условия на английском языке приняты в г. Дели 12.11.2003)

рава и законодательством двух стран. В случае необходимости патентования результатов совместных исследований с целью правовой охраны изобретений как на территории обеих стран, так и в третьих странах, сотрудничающие российские и индийские организации будут заключать отдельные соглашения.

Статья 12

Академии считают необходимым, чтобы российские и индийские ученые, совершающие взаимные поездки в рамках настоящего Соглашения, были освобождены от уплаты консульских сборов при получении въездных виз в посольствах и консульских представительствах двух стран.

Статья 13

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и будет действовать до тех пор, пока одна из двух Академий не уведомит другую Академию о своем намерении прервать действие Соглашения или заново обсудить его условия. В этом случае Соглашение теряет силу через 6 месяцев после уведомления. Все поправки к настоящему Соглашению должны быть согласованы двумя Академиями.
Для оценки хода научного сотрудничества и обсуждения вопросов реализации настоящего Соглашения Академии будут обмениваться корреспонденцией и организовывать, в случае необходимости, встречи своих представителей.

Совершено в Москве 12 ноября 2003 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

Приложение 3

УСЛОВИЯ
ВЗАИМНОГО ОБМЕНА СПЕЦИАЛИСТАМИ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ
АКАДЕМИЕЙ НАУК И ИНДИЙСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК

(Москва, 12 ноября 2003 года)

Академии будут обеспечивать прием ученых, командируемых в соответствии со статьей 6 настоящего Соглашения, на следующих условиях:
Размещение.
На время визита принимающая Академия размещает прибывающего зарубежного ученого в гостиничном номере с ванной либо душем и покрывает все связанные с этим расходы.
Оплата питания.
Командируемый ученый получает от принимающей Академии суточные, размер которых определяется действующими в этой Академии правилами (финансовыми нормами). На момент подписания настоящего Соглашения размер суточных составляет:
в России - 470 рублей в день при краткосрочных визитах (продолжительностью до 3 недель),
- 300 рублей в день при долгосрочных визитах (продолжительностью от 3 до 6 недель);
в Индии - 400 рупий в день.
Принимающая Академия выдает зарубежному ученому суточные сразу по его прибытии для оплаты питания и покрытия прочих расходов.
Академии будут информировать друг друга о всех изменениях размера суточных.
Оплата транспортных расходов.
Направляющая Академия полностью несет расходы по оплате проезда командируемых ученых из страны в страну, а также внутри страны пребывания, в соответствии с согласованными программами их визитов.
Принимающая Академия обеспечивает прибывающих зарубежных ученых транспортным обслуживанием при встрече и проводах.

Подписано в Москве 12 ноября 2003 г.

(Подписи)

AGREEMENT
ON SCIENTIFIC COOPERATION AND SCIENTIFIC
EXCHANGE BETWEEN THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
AND THE INDIAN NATIONAL SCIENCE ACADEMY

(Moscow, 12.XI.2003)

The Russian Academy of Sciences (RAS) and the Indian National Science Academy (INSA), hereinafter referred to as the Academies, pursuant to the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between them signed on March 30, 1996 and:
- desiring to strengthen and develop their scientific cooperation,
- wishing to promote direct liaison between individual scientists, laboratories and institutes,
-

> 1 2 3 4 ... 9 10 11