"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КАНАДЫ, ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ГОСУДАРСТВ - ЧЛЕНОВ ЕВРОПЕЙСКОГО КОСМИЧЕСКОГО АГЕНТСТВА, ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЯПОНИИ, ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ ОТНОСИТЕЛЬНО СОТРУДНИЧЕСТВА ПО МЕЖДУНАРОДНОЙ КОСМИЧЕСКОЙ СТАНЦИИ ГРАЖДАНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ" (Вместе с "ЭЛЕМЕНТАМИ КОСМИЧЕСКОЙ СТАНЦИИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫМИ ПАРТНЕРАМИ") (Заключено в г. Вашингтоне 29.01.1998)

частие в соответствующем Меморандуме с НАСА с даты выхода партнера из настоящего Соглашения.
5. Выход любого государства - партнера не затрагивает остающихся в силе прав и обязательств этого государства - партнера в соответствии со статьями 16, 17 и 19, если только иное не оговорено в соглашении о выходе в соответствии с пунктом 2 или 3 настоящей статьи.
В удостоверение чего должным образом уполномоченные своими соответствующими Правительствами подписали настоящее Соглашение.

Совершено в Вашингтоне 29 января 1998 г. Тексты настоящего Соглашения на английском, французском, немецком, итальянском, японском и русском языках имеют одинаковую силу. Один подлинный экземпляр на каждом языке передается на хранение в архивы Правительства Соединенных Штатов. Депозитарий препровождает заверенные копии всем государствам, подписавшим настоящее Соглашение. При вступлении в силу настоящего Соглашения депозитарий регистрирует его в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.

Приложение

ЭЛЕМЕНТЫ КОСМИЧЕСКОЙ СТАНЦИИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ПАРТНЕРАМИ

Элементы космической станции, предоставляемые партнерами, в кратком виде приведены в настоящем Приложении и конкретизируются в Меморандумах:
1. Правительство Канады через ККА предоставляет:
- в качестве элемента инфраструктуры космической станции - Мобильный центр обслуживания (МЦО);
- в качестве дополнительного орбитального элемента - манипулятор для сложных и точных операций; и
- в дополнение к указанным выше орбитальным элементам - наземные элементы, специально предназначенные для космической станции.
2. Правительства европейских государств через ЕКА предоставляют:
- в качестве пользовательского элемента - европейскую герметизированную лабораторию (включая основную функциональную оснастку);
- другие орбитальные элементы для обеспечения космической станции и коррекции ее орбиты; и
- в дополнение к указанным выше орбитальным элементам - наземные элементы, специально предназначенные для космической станции.
3. Правительство Японии предоставляет:
- в качестве пользовательского элемента - японский экспериментальный модуль (включая основную функциональную оснастку, а также экспозиционную установку и модули материально-технического обеспечения экспериментов);
- другие орбитальные элементы для обеспечения космической станции; и
- в дополнение к указанному выше орбитальному элементу - наземные элементы, специально предназначенные для космической станции.
4. Правительство России через РКА предоставляет:
- элементы инфраструктуры космической станции, в том числе служебный и другие модули;
- в качестве пользовательских элементов - исследовательские модули (включая основную функциональную оснастку), а также оборудование для размещения прикрепляемой полезной нагрузки;
- другие орбитальные элементы для обеспечения космической станции и коррекции ее орбиты; и
- в дополнение к указанным выше орбитальным элементам - наземные элементы, специально предназначенные для космической станции.
5. Правительство Соединенных Штатов через НАСА предоставляет:
- элементы инфраструктуры космической станции, включая жилой модуль;
- в качестве пользовательских элементов - лабораторные модули (включая основную функциональную оснастку) и оборудование для размещения прикрепляемой полезной нагрузки;
- другие орбитальные элементы для обеспечения космической станции; и
- в дополнение к указанным выше орбитальным элементам - наземные элементы, специально предназначенные для космической станции.

-----
--------------------

> 1 2 3 ... 17 18 19