"КОНВЕНЦИЯ О ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ" (Принята в г. Вене 17.06.1994 на Дипломатической конференции Международного агентства по атомной энергии)

аривающихся Сторон, присутствующих на совещании и участвующих в голосовании, причем Стороны, воздерживающиеся при голосовании, считаются участвующими в голосовании; или
ii) по письменной просьбе какой-либо Договаривающейся Стороны не позднее чем через шесть месяцев после передачи Договаривающимся Сторонам такой просьбы и получения Секретариатом, упомянутым в статье 28, уведомления о том, что эта просьба поддержана большинством Договаривающихся Сторон.

Статья 24

Участие в совещаниях

1. Каждая Договаривающаяся Сторона принимает участие в совещаниях Договаривающихся Сторон, и ее представляет на таких совещаниях один делегат и такие заместители, эксперты и советники, участие которых она сочтет необходимым.
2. Договаривающиеся Стороны могут пригласить на основе консенсуса любую межправительственную организацию, которая компетентна в вопросах, регулируемых настоящей Конвенцией, участвовать в качестве наблюдателя в работе любого совещания или его отдельных заседаний. Наблюдатели должны предварительно в письменной форме принять положения статьи 27.

Статья 25

Краткие доклады

Договаривающиеся Стороны принимают консенсусом и предоставляют общественности документ, в котором излагаются обсуждавшиеся вопросы и выводы, сделанные во время совещания.

Статья 26

Языки

1. Языками совещаний Договаривающихся Сторон являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский, если в Правилах процедуры не предусмотрено иное.
2. Доклады, представляемые во исполнение статьи 5, готовятся на государственном языке представляющей их Договаривающейся Стороны или на едином установленном языке, который должен быть согласован в Правилах процедуры. Если доклад представляется на государственном языке, не являющемся установленным языком, Договаривающаяся Сторона обеспечивает перевод этого доклада на установленный язык.
3. Несмотря на положения, содержащиеся в пункте 2 в случае получения компенсации Секретариат берет на себя обеспечение перевода на установленный язык докладов, представленных на любом другом языке совещания.

Статья 27

Конфиденциальность

1. Положения настоящей Конвенции не затрагивают прав и обязательств Договаривающихся Сторон по охране информации от раскрытия, закрепленных в их законодательстве. Для целей настоящей статьи "информация" включает, в частности,
i) сведения личного характера;
ii) информацию, охраняемую правами интеллектуальной собственности, или требованиями промышленной или коммерческой конфиденциальности; и
iii) информацию, имеющую отношение к национальной безопасности или к физической защите ядерных материалов или ядерных установок.
2. Если в контексте настоящей Конвенции Договаривающаяся Сторона предоставляет информацию, которую она определяет как охраняемую в порядке, изложенном в пункте 1, такая информация используется только для целей, для которых она была предоставлена, и ее конфиденциальность соблюдается.
3. Содержание прений в ходе рассмотрения докладов Договаривающихся Сторон на всех совещаниях является конфиденциальным.

Статья 28

Секретариат

1. Международное агентство по атомной энергии (в дальнейшем именуемое "Агентством") выполняет функции Секретариата для совещаний Договаривающихся Сторон.
2. Секретариат:
i) созывает, готовит и обслуживает совещания Договаривающихся Сторон;
ii) препровождает Договаривающимся Сторонам информацию, полученную или подготовленную в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Расходы, которые Агентство несет при выполнении функций, упомянутых в подпунктах "i" и "ii" выше, покрываются Агентством в рамках его регулярного бюджета.

> 1 2 3 ... 5 6 7 8