"СОГЛАШЕНИЕ ПО СВЯЗАННЫМ С ТОРГОВЛЕЙ ИНВЕСТИЦИОННЫМ МЕРАМ" (ТРИМ/TRIMs) [рус., англ.] (Вместе с "ИЛЛЮСТРАТИВНЫМ ПЕРЕЧНЕМ") (Заключено в г. Марракеше 15.04.1994)

его Соглашения.

Статья 9

Обзор Соглашения Советом по торговле товарами

Не позднее чем через пять лет после вступления в силу Соглашения по ВТО, Совет по торговле товарами рассматривает выполнение настоящего Соглашения и при необходимости предлагает Конференции министров внести поправки в его текст. В ходе этого рассмотрения Совет по торговле товарами решает, не следует ли дополнить данное Соглашение положениями об инвестиционной политике и политике в области конкуренции.

Приложение

ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ

1. ТРИМ, которые не совместимы с обязательством национального режима, предусмотренном в пункте 4 статьи III ГАТТ 1994 г., включают те из них, которые являются обязательными или применяемыми в соответствии с национальным законодательством или в административном порядке, или соблюдение которых необходимо для получения льгот и которые требуют:
a) закупок или использования предприятиями товаров отечественного происхождения или товаров из любого отечественного источника, выражаемых в виде либо конкретных товаров, их объема или стоимости, либо в виде доли от объема или стоимости его местного производства; или
b) чтобы закупки или использование предприятием импортируемых товаров ограничивались количествами, связанным с объемом или стоимостью экспортируемых им местных товаров.
2. ТРИМ, которые не совместимы с обязательством общего устранения количественных ограничений, предусмотренным в пункте 1 статьи XI ГАТТ 1994 г., включают те из них, которые являются обязательными или применяются в соответствии с национальным законодательством или в административном порядке, или соблюдение которых необходимо для получения льгот и которые ограничивают:
a) импорт предприятием товаров, используемых в его местном производстве или имеющих отношение к нему, в целом или количеством, связанным с объемом или стоимостью экспортируемых им местных товаров;
b) импорт предприятием товаров, используемых в его местном производстве или имеющих отношение к нему, путем ограничения доступа предприятия к иностранной валюте объемом притока иностранной валюты, относимого на счет данного предприятия; или
c) экспорт или продажу предприятием товаров на экспорт, выражаемых в виде либо конкретных товаров, их объема или стоимости, либо в виде доли от объема или стоимости его местного производства.

AGREEMENT
ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES

(Marrakesh, 15.IV.1994)

Members,
Considering that Ministers agreed in the Punta del Este Declaration that "Following an examination of the operation of GATT Articles related to the trade-restrictive and distorting effects of investment measures, negotiations should elaborate, as appropriate, further provisions that may be necessary to avoid such adverse effects on trade";
Desiring to promote the expansion and progressive liberalisation of world trade and to facilitate investment across international frontiers so as to increase the economic growth of all trading partners, particularly developing country Members, while ensuring free competition;
Taking into account the particular trade, development and financial needs of developing country Members, particularly those of the least-developed country Members;
Recognizing that certain investment measures can cause trade-restrictive and distorting effects;
Hereby agree as follows:

Article 1

Coverage

This Agreement applies to investment measures related to trade in goods only (referred to in this Agreement as "TRIMs").

Article 2

National Treatment and Quantitative Restrictions

> 1 2 3 4 5 ... 6