ПРИКАЗ Минобразования РФ, Минздравмедпрома РФ от 31.08.1994 N 342/184 "О ДОКУМЕНТАХ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ ПРИ УСЫНОВЛЕНИИ ДЕТЕЙ ИНОСТРАННЫМИ ГРАЖДАНАМИ" (Зарегистрировано в Минюсте РФ 21.09.1994 N 693)

дписана Конвенция <*> о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, в соответствии с которой документы, выданные официальными властями одной договаривающейся стороны, рассматриваются как официальные и пользуются на территории другой договаривающейся стороны доказательной силой официальных документов без какого-либо удостоверения, т.е. без легализации.
-------------------------------
<*> Указанная Конвенция ратифицирована Российской Федерацией 4 августа 1994 г. N 16-ФЗ. Вместе с тем, в отношениях с этими странами Россия придерживается принципа отказа от легализации и исполнения обязательств, вытекающих из соответствующих положений этих договоров.

ANNEXE A LA CONVENTION ANNEXE TO THE CONVENTION

Modele d'apostille Model of certificate

L'apostille aura la forme The certificate will be in
d'un carre de 9 the from of a square
centimetres de cote with sides at least 9
au minimum centimetres long

----------------------------¬ ----------------------------¬
¦ APOSTILLE ¦ ¦ APOSTILLE ¦
¦ (Convention de La Haye ¦ ¦(Conention de La Haye du 5 ¦
¦ du 5 octobre 1961) ¦ ¦ octobre 1961) ¦
¦ 1. Pays:................. ¦ ¦ ¦
¦ Le present acte public ¦ ¦1. Country:.............. ¦
¦2. a ete signe par.........¦ ¦ This public document ¦
¦3. agissant en qualite de..¦ ¦2. has been signed by.... ¦
¦4. est revetu du sceau / ¦ ¦3. acting in the capacity ¦
¦ timbre de.............. ¦ ¦ of.................... ¦
¦ ........................ ¦ ¦4. bears the seal / stamp ¦
¦ ¦ ¦ of.................... ¦
¦ Atteste ¦ ¦ ...................... ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦5. a....... 6. le..........¦ ¦ Certified ¦
¦7. par.....................¦ ¦ ¦
¦ ........................ ¦ ¦5. at....... 6. the .......¦
¦ 8. sous N........... ¦ ¦7. by.............. ¦
¦ 9. Sceau / 10. Signature: ¦ ¦8. N.......................¦
¦ timbre: ¦ ¦9. Seal / 10. Signature: ¦
¦.......... ............. ¦ ¦ stamp: ¦
L---------------------------- ¦ ....... ..............¦
L----------------------------

ОБРАЗЕЦ АПОСТИЛЯ

Апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9 см

------------------------------------------------------¬
¦ APOSTILLE ¦
¦ ¦
¦ (Convention de la Haye du 5 octobre 1961) ¦
¦ ¦
¦ 1. Страна.......................................... ¦
¦ Настоящий официальный документ ¦
¦ 2. был подписан (фамилия).......................... ¦
¦ 3. выступающим в качестве.......................... ¦
¦ 4. скреплен печатью / штампом (название учреждения) ¦
¦ ................................................ ¦
¦ ¦
¦ Удостоверено ¦
¦

> 1 2 3 4