Главная страницаZaki.ru законы и право Поиск законов поиск по сайту Каталог документов каталог документов Добавить в избранное добавить сайт Zaki.ru в избранное




"КОНВЕНЦИЯ О ПРАВЕ, ПРИМЕНИМОМ К ДОГОВОРАМ МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛИ-ПРОДАЖИ ТОВАРОВ" [рус., англ.] (Заключена в г. Гааге 22.12.1986)







[неофициальный перевод]

КОНВЕНЦИЯ
О ПРАВЕ, ПРИМЕНИМОМ К ДОГОВОРАМ МЕЖДУНАРОДНОЙ
КУПЛИ-ПРОДАЖИ ТОВАРОВ <*>

(Гаага, 22 декабря 1986 года)

Государства-участники настоящей Конвенции,
стремясь унифицировать выбор правовых норм, относящихся к договорам международной купли-продажи товаров,
принимая во внимание Конвенцию Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров, заключенную в Вене 11 апреля 1980 года,
согласились о нижеследующих положениях:
--------------------------------
<*> Текст Конвенции на русском языке опубликован в "Conference de La Haye de droit international prive. Hague Conference on private international law.
Actes et documents de la Session extraordinaire 14 au 30 octobre 1985
Proceedings of the Extraordinary Session 14 to 30 October 1985
Conference diplomatique sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises
Diplomatic Conference on the law applicable to contracts for the international sale of goods
Edites par le Bureau Permanent de la Conference Imprimerie Nationale des Pays-Bas/La Haye/1987
(Edited by the Permanent Bureau of the Conference Netherlands Government Printing Office/The Hague/I987).

ГЛАВА I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ

Статья 1

Настоящая Конвенция определяет право, применимое к договорам купли-продажи товаров:
a) между сторонами, имеющими коммерческие предприятия в разных государствах;
b) во всех других случаях, когда имеет место коллизия законов разных государств, за исключением случаев, когда такая коллизия возникает исключительно в результате выбора сторонами применимого права, даже если такой выбор связан с определением суда или арбитража.

Статья 2

Конвенция не применяется в случае:
a) купли-продажи в порядке исполнительного производства или иным образом в силу закона;
b) купли-продажи фондовых бумаг, акций, обеспечительных бумаг, оборотных документов и денег; однако она применяется к купле-продаже товаров на основе документов;
c) купли-продажи товаров, которые приобретаются для личного, семейного или домашнего использования; однако она применяется, если продавец в момент заключения договора не знал и не должен был знать, что товары приобретаются для такого использования.

Статья 3

Для целей настоящей Конвенции термин "товары" включает:
a) суда водного и воздушного транспорта, а также суда на воздушной подушке;
b) электроэнергию.

Статья 4

1. Договоры на поставку товаров, подлежащих изготовлению или производству, считаются договорами купли-продажи, если только сторона, заказывающая товары, не берет на себя обязательство поставить существенную часть материалов, необходимых для изготовления или производства таких товаров.
2. Договоры, в которых обязательства стороны, поставляющей товары, заключаются в основном в выполнении работы или предоставлении иных услуг, не считаются договорами купли-продажи.

Статья 5

Конвенция не определяет право, применимое к:
a) правоспособности сторон или последствиям ничтожности или недействительности договора вследствие недееспособности одной из сторон;
b) вопросу о том, правомочен ли представитель связывать обязательством представляемого или правомочен ли орган юридического лица связывать обязательством это юридическое лицо;
c) передаче права собственности; однако вопросы, прямо указанные в статье 12, регулируются правом, применимым к договору в соответствии с настоящей Конвенцией;
d) последствиям купли-продажи в отношении любых лиц помимо сторон;
e)



Страницы: 1 2 3 ... 8 9 10

Поделиться:

Опубликовать в своем блоге livejournal.com

0.0558 с