"ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ПРИВИЛЕГИЯХ И ИММУНИТЕТАХ СОВЕТА ЕВРОПЫ" (ETS N 2) [рус., англ.] (Вместе с "ПРИСОЕДИНЕНИЯМИ К ДАННОМУ СОГЛАШЕНИЮ ...") (Заключено в г. Париже 02.09.1949)

длежит Комитету Министров.

Часть VII. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ

Статья 20

Совет может заключать с любым Членом или Членами Совета дополнительные соглашения, изменяющие положения настоящего Генерального соглашения, в той мере, в какой это касается данного Члена или данных Членов Совета.

Часть VIII. СПОРЫ

Статья 21

Любые споры между Советом и частными лицами в отношении произведенных поставок, оказанных услуг или недвижимости, закупленной от имени Совета, передаются в административный арбитраж, порядок работы которого определяется распоряжением Генерального секретаря и утверждается Комитетом Министров.

Часть IX. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 22

Настоящее Соглашение подлежит ратификации. Ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. Соглашение вступает в силу после того, как семь участников сдадут на хранение свои ратификационные грамоты.
Однако до вступления в силу данного Соглашения на условиях, предусмотренных в предыдущем пункте, его участники во избежание любой задержки нормального функционирования Совета соглашаются применять его на временной основе с момента подписания согласно своим соответствующим конституционным системам.
В удостоверение чего подписавшиеся ниже полномочные представители, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Генеральное соглашение.

Совершено в г. Париже второго сентября 1949 года на французском и английском языках, причем оба текста являются равно аутентичными, в единственном экземпляре, который будет храниться в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь направит каждому участнику заверенные копии.

(Подписи)

ПРИСОЕДИНЕНИЯ К ДАННОМУ СОГЛАШЕНИЮ
В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 1

Австрия 09.05.57
Исландия 11.03.55
Испания 23.06.82
Кипр 30.11.67
Лихтенштейн 16.05.79
Мальта 22.01.69
Португалия 06.07.82
Федеративная Республика Германия 10.09.54
Швейцария 29.11.65

GENERAL AGREEMENT
ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE

(Paris, 2.IX.1949)

The Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Kingdom of Greece, the Irish Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden, the Turkish Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Whereas under the provisions of Article 40, paragraph "a", of the Statute, the Council of Europe, representatives of Members and the Secretariat shall enjoy in the territories of its Members such privileges and immunities as are necessary for the exercise of their duties;
Whereas under the provisions of paragraph "b" of the above-mentioned Article, the Members of the Council have undertaken to enter into an agreement for the purpose of fulfilling the provisions of the said paragraph;
Whereas in pursuance of the above-mentioned paragraph "b", the Committee of Ministers has recommended to Member Governments the acceptance of the following provisions;
Have agreed as follows:

Part I. PERSONALITY - CAPACITY

Article 1

> 1 ... 2 3 4 5 6 ... 7 8