"Программа сотрудничества между Правительством Москвы (Российская Федерация) и Мэрией Хельсинки (Финляндская Республика) на 2011-2014 годы" от 30.09.2010

ПРОГРАММА СОТРУДНИЧЕСТВА
от 30 сентября 2010 года

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОСКВЫ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И МЭРИЕЙ
ХЕЛЬСИНКИ (ФИНЛЯНДСКАЯ РЕСПУБЛИКА) НА 2011-2014 ГОДЫ

Правительство Москвы и Мэрия города Хельсинки, далее именуемые "Стороны",
- исходя из накопленного опыта взаимовыгодного сотрудничества;
- желая способствовать развитию связей между городами, совершенствованию работы городских структур и улучшению благосостояния жителей,
согласились подписать настоящую Программу сотрудничества на 2011-2014 годы.
Стороны в период действия Программы будут обмениваться делегациями и группами специалистов в конкретных областях городского хозяйства, гуманитарной и общественной сферах, представляющих взаимный интерес.
К числу приоритетных направлений сотрудничества относятся:
- обмен опытом в использовании энергосберегающих технологий и альтернативных источников энергии в городском хозяйстве;
- развитие связей в области подготовки и переподготовки профессиональных кадров;
- обмен информацией о выставочно-ярмарочных мероприятиях, проводимых в городах Москве и Хельсинки, содействие в привлечении организаций Сторон к участию в них;
- развитие взаимодействия в области защиты окружающей среды;
- сотрудничество в сфере социальной и молодежной политики;
- обмен информацией об инвестиционных и инновационных проектах (с учетом возможного совместного участия в их реализации);
- сотрудничество в области охраны и популяризации исторического и культурного наследия;
- содействие развитию двухсторонних связей на основе прямых контактов между учреждениями культуры городов Москвы и Хельсинки в области библиотечного дела, музейно-выставочной работы; организация обмена гастролями театров и творческих коллективов, информацией по возможному участию Сторон в фестивалях, конкурсах и других культурных мероприятиях.
Стороны сотрудничают в рамках своего участия в работе международных организаций городов и реализуют на согласованной основе проекты с участием других городов-партнеров.
При обмене делегациями и группами специалистов Стороны исходят из того, что целью встреч по каждой конкретной теме является установление прямых контактов между соответствующими городскими структурами городов Москвы и Хельсинки и привлечение потенциальных партнеров к развитию взаимовыгодных контактов на самостоятельной основе.
Международные службы Правительства Москвы и Мэрии Хельсинки сформируют рабочую группу, которая подготовит конкретный план действий, направленных на реализацию Программы сотрудничества.
Данная Программа сотрудничества составлена в двух экземплярах - на русском и финском языках, при этом оба экземпляра имеют одинаковую силу.
Москва, 30 сентября 2010 года.

За Правительство Москвы
Временно исполняющий
обязанности Мэра Москвы
В.И. Ресин

За Мэрию Хельсинки
Мэр Хельсинки
Ю. Паюнен

> 1