"Исполнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии" (Вместе с "Заявлением лица, подлежащего реадмиссии...", «Ходатайствами о реадмиссии и транзите») (Подписан в г. Москве 18.01.2011)

3. Сопровождающие лица, находясь на территории запрашиваемого государства, обязаны соблюдать законодательство этого государства.
4. Сопровождающие лица не могут иметь при себе оружие и иные предметы, ограниченные в обороте или изъятые из оборота на территории запрашиваемого государства.
5. Сопровождающие лица должны быть в гражданской одежде и иметь при себе действительные паспорта и документы, свидетельствующие о согласованной договоренности в отношении реадмиссии или транзита.
6. Компетентные органы государств Сторон взаимодействуют друг с другом по всем вопросам, связанным с пребыванием сопровождающих лиц на территории запрашиваемого государства. Компетентные органы запрашиваемого государства при необходимости оказывают возможное содействие сопровождающим лицам.

Статья 10

Расходы

Все взаимные расчеты в связи с реализацией Соглашения производятся между Сторонами в долларах США в течение 30 календарных дней с даты получения главным компетентным органом запрашивающего государства уведомления главного компетентного органа запрашиваемого государства о понесенных расходах.

Статья 11

Язык

Для целей реализации положений настоящего Исполнительного протокола документы, предусмотренные Приложениями N 1 - 3 настоящего Исполнительного протокола, оформляются:
Российской Федерацией - на русском языке с приложением перевода на турецкий или английский язык;
Турецкой Республикой - на турецком языке с приложением перевода на русский или английский язык.

Статья 12

Приложения

Приложения N 1 - 3 к настоящему Исполнительному протоколу являются его неотъемлемыми частями.

Статья 13

Вступление в силу, прекращение действия
и внесение изменений

1. Настоящий Исполнительный протокол вступает в силу и прекращает свое действие одновременно с Соглашением.
2. По взаимному согласию Сторон в настоящий Исполнительный протокол могут быть внесены изменения.

Совершено в г. Москве 18 января 2011 года в двух экземплярах на русском, турецком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Для целей толкования настоящего Исполнительного протокола используется текст на английском языке.

(Подписи)

Приложение 1
к Исполнительному протоколу
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Турецкой Республики о реадмиссии
от 18 января 2011 года

ЗАЯВЛЕНИЕ
ЛИЦА, ПОДЛЕЖАЩЕГО РЕАДМИССИИ В СООТВЕТСТВИИ С СОГЛАШЕНИЕМ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ О РЕАДМИССИИ ОТ 18 ЯНВАРЯ 2011 Г.

1. Полное имя (фамилию подчеркнуть) ___________________________________
2. Дата и место рождения ______________________________________________
3. Документ, удостоверяющий личность __________________________________
4. Гражданство ________________________________________________________
5. Сведения о близких родственниках, проживающих на территории
запрашиваемого государства ________________________________________________
6. Адрес места жительства на территории запрашиваемого государства
___________________________________________________________________________
7. Дата въезда на территорию запрашивающего государства
___________________________________________________________________________
8. Способ въезда на территорию запрашивающего государства
_______________________________________________________________________

> 1 2 ... 3 4 5 6 7 ... 8 9