"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Норвегия об упрощении порядка взаимных поездок жителей приграничных территорий Российской Федерации и Королевства Норвегия" [рус., англ.] (Заключено в г. Осло 02.11.2010)

authorities of the States of the Parties shall exchange with each other through diplomatic channels the relevant samples no later than 30 days prior to their coming into effect.

Article 16

1. Each Party may suspend the application of this Agreement fully or partially in order to ensure national security, protect public order or public health. The written notification concerning the suspension shall be sent through diplomatic channels to the other Party no later than 48 hours prior to such suspension.
2. The Party that has taken the decision to suspend the application of this Agreement due to reasons indicated in Paragraph 1 of this Article shall use the same procedure to notify the other Party about the resumption of the application of this Agreement.

Article 17

Issues related to the implementation and interpretation of this Agreement shall be resolved by the competent authorities of the States of the Parties through consultations and negotiations which may result in the signing of protocols.

Article 18

On mutual consent of the Parties this Agreement may be amended.

Article 19

1. This Agreement shall be concluded for an unspecified period of time and shall enter into force 60 days after the date of reception through diplomatic channels of the last written notification on the fulfillment by the Parties of internal procedures necessary for its entry into force.
2. Each Party may terminate this Agreement by sending through diplomatic channels the relevant written notification to the other Party. This Agreement shall terminate 60 days after the date of reception of such notification by the other Party.
Done in Oslo on November 2, 2010 in two original copies each in Russian, Norwegian and English languages, all texts being equally authentic. In case of discrepancies concerning the interpretation, the Parties shall refer to the text in English.

Annex
to the Agreement
between the Government of the Russian Federation
and the Government of the Kingdom of Norway
on Facilitation of Mutual Travel for Border
Residents of the Russian Federation and the
Kingdom of Norway

BORDER AREAS
OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE KINGDOM OF NORWAY

1. The border area of the Russian Federation shall consist of the territories of the Municipalities of Nickel and Pechenga which lie within a 30 km zone from the state border between the Russian Federation and the Kingdom of Norway, as well as the territories of the Municipalities of Zapoliarniy and Korzunovo.
2. The border area of the Kingdom of Norway shall consist of the territory of the Municipality (kommune) of Sor-Varanger which lies within a 30 km zone from the state border between the Russian Federation and the Kingdom of Norway.
Remark: The Parties shall prior to the entry into force of this Agreement inform each other through diplomatic channels of the specific measures to be undertaken to mark the limits of the border area of their State.

> 1 2 3 ... 7 8 9