"Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал от 5 декабря 1998 года" [рус., англ.] (Подписан в г. Никосии 07.10.2010)

ные органы другого государства и первое упомянутое государство по усмотрению другого государства приостанавливает или отзывает свой запрос.
8. Положения настоящей статьи ни в коем случае не могут толковаться как налагающие на Договаривающееся государство обязательство:
a) принимать меры, противоречащие законам и административной практике этого или другого Договаривающегося государства;
b) принимать меры, противоречащие публичному порядку (ordre public);
c) оказывать содействие, если другое Договаривающееся государство в каждом конкретном случае не приняло все разумные меры по взысканию или обеспечению взыскания, которые имелись в его распоряжении в соответствии с его законодательством или административной практикой;
d) оказывать содействие в тех случаях, когда административные издержки, ложащиеся на это государство, явно несоразмерны с преимуществами, которые в результате может получить другое Договаривающееся государство.".

Статья XI

1. Дополнить Соглашение новой статьей 29 "Ограничение льгот" следующего содержания:

"Статья 29

Ограничение льгот

1. Считается, что резидент Договаривающегося государства не будет иметь право на какое-либо снижение или освобождение от налогов, предусмотренные настоящим Соглашением в отношении доходов, полученных из другого Договаривающегося государства, если в результате консультаций между компетентными органами обоих Договаривающихся государств установлено, что главной целью или одной из главных целей создания или существования такого резидента было получение льгот в соответствии с настоящим Соглашением, которые в противном случае были бы ему недоступны.
2. Положения пункта 1 применяются только к компаниям, которые не зарегистрированы в Договаривающемся государстве, но претендуют на льготы, предоставляемые этим Соглашением.".
2. Существующие статьи 29 "Вступление в силу" и 30 "Прекращение действия" Соглашения перенумеровать соответствующим образом.

Статья XII

Каждое из Договаривающихся государств уведомит другое по дипломатическим каналам о выполнении им внутренних процедур, требуемых его законодательством для вступления в силу настоящего Протокола. Протокол, который составит неотъемлемую часть Соглашения, вступает в силу с даты последнего из этих уведомлений и будет применяться в обоих государствах в отношении налоговых периодов, начинающихся первого или после первого января календарного года, следующего за годом, в котором Протокол вступает в силу, за исключением:
a) статьи VII, которая будет применяться с первого января календарного года по истечении четырех лет с даты вступления Протокола в силу;
b) статьи X, которая вступит в силу с момента принятия Кипром необходимого законодательства.

Совершено в Никосии, 7 октября 2010 года, в двух экземплярах, каждый на русском, греческом и английском языках, все тексты имеют одинаковую силу. В случае любого расхождения при толковании текстов на русском и греческом языках будет применяться текст на английском языке.

(Подписи)

PROTOCOL
TO AMEND THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT
OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC
OF CYPRUS FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT
TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL OF 5TH DECEMBER, 1998

(Nicosia, 7.X.2010)

The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus, desiring to conclude a Protocol to amend the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital signed at Nicosia on 5th December, 1998 (hereinaft

> 1 2 ... 3 4 5 6 ... 8 9 10