"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Намибии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства" (Заключено в г. Москве 20.05.2010)

На первой сессии Смешанная комиссия по рыбному хозяйству принимает свои правила процедуры.

Статья 4

Стороны имеют право открыть представительства ведомств, курирующих рыболовство на территории Республики Намибии и на территории Российской Федерации на условиях, которые будут согласованы между Сторонами.

Статья 5

1. В случае возникновения споров между Сторонами в отношении толкования и применения положений настоящего Соглашения или дополнительных договоренностей и протоколов Стороны разрешают эти споры путем проведения консультаций по дипломатическим каналам.
2. Консультации проводятся незамедлительно по просьбе одной из Сторон.

Статья 6

Ничто в настоящем Соглашении не должно рассматриваться как наносящее ущерб правам и обязательствам каждой из Сторон по другим международным договорам.

Статья 7

1. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить действие Соглашения. Срок действия Соглашения истекает через 12 месяцев после получения уведомления о намерении прекратить действие Соглашения.
2. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств по договорам (контрактам), заключенным между Сторонами в рамках настоящего Соглашения в период его действия, если Стороны не договорятся об ином.

Совершено в г. Москве 20 мая 2010 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

> 1 2