Постановление Европейского суда по правам человека от 08.04.2010 «Дело Сериевы (Seriyevy) против России» [англ.]

EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS

FIRST SECTION

CASE OF SERIYEVY v. RUSSIA
(Application No. 20201/05)

JUDGMENT <*>

(Strasbourg, 8.IV.2010)

--------------------------------
<*> This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.

In the case of Seriyevy v. Russia,
The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:
Christos Rozakis, President,
Nina {Vajic} <*>,
--------------------------------
<*> Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.

Anatoly Kovler,
Elisabeth Steiner,
Khanlar Hajiyev,
Dean Spielmann,
Sverre Erik Jebens, judges,
and {Soren} Nielsen, Section Registrar,
Having deliberated in private on 18 March 2010,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:

PROCEDURE

1. The case originated in an application (No. 20201/05) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by two Russian nationals, Mr Abdula (also spelled as Abdulla) Seriyev and Ms Maret Seriyeva ("the applicants"), on 2 June 2005.
2. The applicants were represented by lawyers of the Stichting Russian Justice Initiative ("SRJI"), an NGO based in the Netherlands with a representative office in Russia. The Russian Government ("the Government") were represented by their Agent, Mr G. Matyushkin.
3. On 25 April 2008 the Court decided to apply Rule 41 of the Rules of Court and to grant priority treatment to the application and to give notice of the application to the Government. Under the provisions of Article 29 § 3 of the Convention, it decided to examine the merits of the application at the same time as its admissibility. The President of the Chamber acceded to the Government's request not to make publicly accessible the documents from the criminal investigation file deposited with the Registry in connection with the application (Rule 33 of the Rules of Court).
4. The Government objected to the joint examination of the admissibility and merits of the application. Having considered the Government's objection, the Court dismissed it.

THE FACTS

I. The circumstances of the case

5. The applicants, who are father and daughter, were born in 1936 and 1975 respectively. They are the husband and the daughter of Bilkis Askhabayeva, who was born in 1942, and the father and sister of Sarali Seriyev, who was born in 1980. At the material time the applicants and their relatives lived in Belgatoy, Chechnya; the applicants currently live in Shali, Chechnya.

A. Events related to the death of Bilkis Askhabayeva
as submitted by the applicants

1. The death of Bilkis Askhabayeva

6. On 26 December 2002 a projectile struck the applicants' house, hit Bilkis Askhabayeva and severely wounded her. She died on the same day from the injuries.

2. The official investigation into the death
of Bilkis Askhabayeva

7. On 27 December 2002 the district prosecutor's office instituted an investigation into the death of Bilkis Askhabayeva under Article 105 § 2 of the Criminal Code (aggravated murder). The case file was given number 59281.
8. On 29 December 2002 the first applicant was granted victim status in the criminal case. On 30 December 2002 the investigative authorities ordered a forensic exa

> 1 2 3 ... 16 17 18