"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, аттестатов (титулов), дипломов и сертификатов об образовании" (Заключено в г. Каракасе 02.04.2010)

СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА О ВЗАИМНОМ ПРИЗНАНИИ
И ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, АТТЕСТАТОВ
(ТИТУЛОВ), ДИПЛОМОВ И СЕРТИФИКАТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ

(Каракас, 2 апреля 2010 года)

Правительство Российской Федерации и Правительство Боливарианской Республики Венесуэла, в дальнейшем именуемые Сторонами,
руководствуясь стремлением укреплять отношения в сфере образования между двумя государствами;
принимая во внимание перспективы развития сотрудничества в этой сфере;
желая создать нормы взаимного признания и эквивалентности документов об образовании, а также аттестатов (титулов), дипломов и сертификатов, выдаваемых двумя странами;
основываясь на международных принципах признания и установления эквивалентности документов об образовании, а также аттестатов (титулов), дипломов и сертификатов;
согласились о нижеследующем:

Статья 1

Настоящее Соглашение распространяется на документы государственного образца Российской Федерации об образовании и аттестаты (титулы), дипломы и сертификаты, выдаваемые в Боливарианской Республике Венесуэла официально аккредитованными образовательными учреждениями и снабженные печатями и подписями, подтверждающими документы об образовании.

Статья 2

Для реализации настоящего Соглашения Стороны в лице соответствующих органов государственной власти, осуществляющих управление в сфере образования, в двухмесячный срок после вступления его в силу предоставят друг другу, соответственно, образцы документов государственного образца Российской Федерации об образовании, аттестаты (титулы), дипломы и сертификаты с образцами печатей и подписей, заверяющих документы об образовании, выдаваемые в Боливарианской Республике Венесуэла.

Статья 3

Аттестат о среднем (полном) общем образовании и диплом о начальном профессиональном образовании (при наличии среднего (полного) общего образования), выдаваемые в Российской Федерации, и аттестаты (титулы) о присвоении звания Bachiller, выдаваемый в Боливарианской Республике Венесуэла, эквивалентны для поступления в высшие учебные заведения в Боливарианской Республике Венесуэла и образовательные учреждения среднего профессионального образования и высшие учебные заведения в Российской Федерации.

Статья 4

Диплом о среднем профессиональном образовании, выдаваемый в Российской Федерации, и диплом о присвоении звания Tecnico Superior, выдаваемый в Боливарианской Республике Венесуэла, эквивалентны для занятия профессиональной деятельностью в каждом из этих государств в соответствии с полученной квалификацией/званием и в соответствии с внутренним законодательством обоих государств.
Диплом о присвоении звания Tecnico Superior, выдаваемый в Боливарианской Республике Венесуэла, дает право его обладателю поступать в высшие учебные заведения Российской Федерации.

Статья 5

Академическая справка и диплом о неполном высшем профессиональном образовании, выдаваемые высшими учебными заведениями в Российской Федерации, и документ "Certificado de Notes", выдаваемый университетами в Боливарианской Республике Венесуэла, признаются в Российской Федерации и Боливарианской Республике Венесуэла в качестве документов, дающих право их обладателям на продолжение обучения в высших учебных заведениях в Российской Федерации и университетах в Боливарианской Республике Венесуэла с учетом уровня полученной подготовки, указанного в этих документах, в соответствии с порядком, официально установленным в образовательных учреждениях Сторон.

Статья 6

Диплом бакалавра, выдаваемый в Российской Федерации, и документ о присвоении звания "Licenci

> 1 2