Постановление Европейского суда по правам человека от 01.04.2010 «Дело Клейн (Klein) против России» [англ.]

r, assisted by Interpol officers, arrested the applicant in Domodedovo Airport, Moscow.
13. On 28 August 2007 the Moscow prosecutor's office with responsibility for supervision of the implementation of laws on marine and air-borne transport ordered the applicant's placement in custody, pursuant to Article 466 of the Russian Code of Criminal Procedure ("CCP"), until his transfer to the country which had requested extradition. The decision gave the following reasons for application of a measure of restraint:
"Gal Klein Yair is a national of a third State, has no permanent place of residence and employment on the territory of the Russian Federation, and his extradition for the purpose of serving the sentence imposed by the judgment of the District Special Criminal Court of Manizales would be impossible without ensuring [his] placement in custody".
14. On 31 August 2007 Rossiyskaya Gazeta ("Российская газета"), a federal newspaper, published an article on its website entitled "The Mafia's Teacher Awaits Extradition" ("Учитель мафии ждет экстрадиции"), covering the applicant's story. The article read, in particular:
"Having learned of the wanted mercenary's arrest in Moscow, the Vice-President of Colombia Francisco Santos Calderon, stated that "it should be ensured that this gentleman rots in jail for [his] participation in the training of armed groups".
The article did not contain any reference to the source of the information on the Vice-President's statement.
15. On 28 September 2007 the Ambassador of the Russian Federation in Bogota informed the Colombian Ministry of Foreign Affairs that the Russian Prosecutor General's Office had been examining the possibility of extraditing the applicant, on condition that they be provided with a copy of the judgment against the applicant and with certain guarantees.
16. On 4 October 2007 the Colombian Ministry of Foreign Affairs informed the Russian Minister of Foreign Affairs of the following:
"Henceforth Colombia, acting on the basis of the reciprocity principle, shall transfer persons wanted by Russian law enforcement agencies to Russia for relevant criminal prosecution or execution of sentences against such persons. Mr Yair Gal Klein shall be provided with an opportunity to appeal against his conviction by the Colombian judicial bodies; Mr Yair Gal Klein shall not be subjected to capital punishment or tortures, inhuman or degrading treatment or punishment; Mr Yair Gal Klein shall be indicted only in respect of the acts mentioned in the [extradition] request."
17. On 29 January 2008 the Prosecutor General's Office of Russia ordered the applicant's extradition to Colombia. It was mentioned that the acts for which the applicant had been sentenced were punishable under Russian law and corresponded to the crime provided for by Article 205 § 1 of the Russian Criminal Code ("assistance to terrorist activities"). The sanction established for that crime stipulated imprisonment for a term exceeding one year. The statute of limitations for the execution of sentences established by both Russian and Colombian legislation had not expired. The differences in classification of the crime in the two countries could not be a reason for a refusal to extradite. The applicant had not obtained Russian nationality. The Colombian Government guaranteed that the applicant would not be subjected to ill-treatment.
18. On 6 February 2008 the applicant appealed to the Moscow City Court against the order of 29 January 2008. He contended that, once in Colombia, he might be subjected to ill-treatment. In support of this assertion he stated as follows:
"[A]ccording to the UN General Assembly Resolution of 15 March 2006, the human rights situation in Colombia remains extremely tense. As it is stated during the hearing of the UN Human Rights Committee of 20 October 2005,

> 1 2 3 ... 14 15 16