"Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Генеральной прокуратурой Королевства Швеция" (Заключено в г. Москве 09.03.2010)

ических средств, обеспечивающих получение документа в письменном виде. Запросы могут быть переданы также и в устной форме с последующим письменным подтверждением по требованию запрашиваемой стороны.

Статья 5

Запросы и прилагаемые документы, направляемые в соответствии с настоящим Соглашением, должны быть выполнены либо на языке запрашиваемого государства, либо на языке запрашивающего государства с переводом на английский язык, либо на английском языке.

Статья 6

Информация или предложения по исполнению определенных действий могут быть, по инициативе одной Стороны, переданы другой Стороне, в случае если имеются основания предполагать, что это может представлять интерес для этой Стороны.

Статья 7

1. Каждая из Сторон принимает необходимые меры для обеспечения конфиденциальности информации и документов, полученных от другой Стороны.
2. Каждая Сторона в соответствии с законодательством ее государства обеспечивает такую степень конфиденциальности, о которой просит другая Сторона.
3. Информация и документы, полученные от запрашиваемой Стороны, могут быть использованы для иных целей, помимо тех, в которых они запрошены, только с предварительного согласия предоставившей их Стороны.

Статья 8

Каждая Сторона самостоятельно несет расходы, связанные с исполнением настоящего Соглашения, возникающие на территории ее государства, если в каждом конкретном случае не будет достигнута договоренность об ином.

Статья 9

Все спорные вопросы, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров.

Статья 10

Стороны по взаимной договоренности могут вносить изменения и дополнения в настоящее Соглашение путем подписания соответствующих протоколов.

Статья 11

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Королевство Швеция.

Статья 12

1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня его подписания и заменит предыдущее Соглашение между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Генеральной прокуратурой Королевства Швеция, подписанное 13 ноября 1998 года в г. Стокгольме.
Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 60 дней после получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о своем намерении выйти из Соглашения.

Совершено в г. Москве 9 марта 2010 года в двух экземплярах, на русском и шведском языках, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу.

(Подписи)

> 1 2