"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Эквадор о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах" (Заключено в г. Москве 29.10.2009)

ны на официальном языке государства запрашиваемой таможенной службы, на английском языке или на другом языке, приемлемом для запрашиваемой таможенной службы.
4. В случае, если запрос не отвечает предусмотренным требованиям, могут быть затребована его корректировка или дополнение. При этом должна соблюдаться конфиденциальность.

Статья 17

Техническая помощь

Таможенные службы оказывают друг другу техническую помощь в области таможенного дела, включающую:
а) обмен визитами сотрудников таможенных служб с целью ознакомления с таможенными технологиями, используемыми таможенными службами государств обеих Сторон;
б) обучение и помощь в совершенствовании специальных навыков сотрудников таможенных служб;
в) обмен информацией и опытом в использовании технических средств контроля;
г) обмен визитами экспертов по таможенным вопросам;
д) обмен профессиональными, научными и техническими сведениями относительно таможенного законодательства и таможенных процедур.

Статья 18

Расходы

1. Таможенные службы не предъявляют друг другу требований о возмещении расходов, связанных с выполнением настоящего Соглашения, за исключением расходов в отношении свидетелей, экспертов и переводчиков, не состоящих на государственной службе.
2. В случае, если выполнение запроса потребует значительных расходов или запрос носит чрезвычайный характер, таможенные службы проводят консультации с целью определения условий выполнения такого запроса, а также способа возмещения расходов.

Статья 19

Реализация

1. Содействие, предусмотренное настоящим Соглашением, осуществляется непосредственно таможенными службами. Эти службы согласовывают друг с другом конкретные мероприятия, необходимые для его реализации.
2. Таможенные службы могут предусмотреть установление прямых каналов связи между их центральными и региональными подразделениями по борьбе с контрабандой и таможенными нарушениями, а также между другими подразделениями.

Статья 20

Территориальное действие

Настоящее Соглашение применяется на таможенной территории государств каждой из Сторон.

Статья 21

Вступление в силу и прекращение действия

1. Настоящее Соглашение вступает в силу на 30-й день со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и действует до истечения 6 месяцев с даты получения одной Стороной письменного уведомления другой Стороны о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в г. Москве 29 октября 2009 года в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий для целей толкования используется текст на английском языке.

(Подписи)

> 1 2 3 ... 4 5 6