Постановление Европейского суда по правам человека от 17.09.2009 «Дело Асадулаева и другие (Asadulayeva and others) против России» [англ.]

pable of leading to the identification and punishment of those responsible and to an award of compensation for the purposes of Article 13.
128. It follows that in circumstances where, as here, the criminal investigation into the disappearance has been ineffective and the effectiveness of any other remedy that may have existed has consequently been undermined, the State has failed to discharge its obligation under Article 13 of the Convention.
129. Consequently, there has been a violation of Article 13 in conjunction with Article 2 of the Convention.
130. As regards the violation of Article 3 of the Convention found on account of the applicants' mental suffering as a result of the disappearance of their relative, their inability to find out what had happened to him and the way the authorities had handled their complaints, the Court notes that it has already found a violation of Article 13 of the Convention in conjunction with Article 2 of the Convention on account of the authorities' conduct that led to the suffering endured by the applicants. The Court considers that, in the circumstances, no separate issue arises in respect of Article 13 in connection with Article 3 of the Convention.
131. As regards the applicants' reference to Article 5 of the Convention, the Court reiterates that, according to its established case-law, the more specific guarantees of Article 5 §§ 4 and 5, being a lex specialis in relation to Article 13, absorb its requirements and in view of its above findings of a violation of Article 5 of the Convention as a result of unacknowledged detention, the Court considers that no separate issue arises in respect of Article 13 read in conjunction with Article 5 of the Convention in the circumstances of the present case.

VI. Alleged violation of Article 14 of the Convention

132. The applicants complained that they had been discriminated against in the enjoyment of their Convention rights, because the violations of which they complained had taken place because of their being residents in Chechnya and their ethnic backgrounds as Chechens. This was contrary to Article 14 of the Convention, which reads as follows:
"The enjoyment of the rights and freedoms set forth in [the] Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status."
133. The Court observes that no evidence has been submitted to it that suggests that the applicants were treated differently from persons in an analogous situation without objective and reasonable justification, or that they have ever raised this complaint before the domestic authorities. It thus finds that this complaint has not been substantiated.
134. It follows that this part of the application is manifestly ill-founded and should be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention.

VII. Application of Article 41 of the Convention

135. Article 41 of the Convention provides:
"If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."

A. Damage

1. Pecuniary damage

136. The second applicant claimed that she and her two children had sustained damage in respect of loss of her husband's earnings following his apprehension and disappearance. She claimed a total of 1,031,794.70 Russian roubles (RUB) under this head (approximately 29,147 euros (EUR)). The first and third applicants made no claims as regards compensation for pecuniary damage.

> 1 2 3 ... 20 21 22 23 ... 24