"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах" [рус., англ.] (Заключено в г. Токио 12.05.2009)

sary, between the Customs Administrations.
3. The Customs Administrations may under their control arrange for their central and regional investigation divisions and if appropriate other divisions to be in direct contact with each other.

Article 16

Headings

The headings of the Articles of this Agreement are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of this Agreement.

Article 17

Entry into force and Termination

1. This Agreement shall enter into force on the date of signature.
2. This Agreement is of unlimited duration, but each Contracting Party may terminate it at any time by giving notice to the other in written form. The termination shall take effect three months from the date of notification to the other Contracting Party. Requests for assistance which have been received prior to the termination of the Agreement shall be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done at Tokyo, on the twelfth of May 2009, in duplicate, each in the Russian, Japanese and English languages. All texts being equally authentic. In case of divergences of interpretation the English text shall prevail.

> 1 2 3 ... 7 8 9