"Договор между Российской Федерацией и Республикой Болгарией о социальном обеспечении" (Подписан в г. Москве 27.02.2009)

ДОГОВОР
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ БОЛГАРИЕЙ
О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ

(Москва, 27 февраля 2009 года)

Российская Федерация и Республика Болгария, в дальнейшем именуемые "Договаривающимися Сторонами",
стремясь урегулировать отношения в сфере социального обеспечения и обязательного (государственного) социального страхования,
договорились о нижеследующем:

Раздел I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1

1. Для целей настоящего Договора нижеследующие термины означают:
1.1 "законодательство" - законы и другие нормативные правовые акты каждой Договаривающейся Стороны, регулирующие отношения в области социального обеспечения и обязательного (государственного) социального страхования, указанные в статье 2 настоящего Договора;
1.2 "уполномоченный орган":
В Российской Федерации - Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации;
В Республике Болгарии - министр труда и социальной политики;
1.3 "компетентное учреждение" - учреждения Договаривающихся Сторон, на которые возложена реализация законодательства в областях социального обеспечения и обязательного (государственного) социального страхования, указанных в статье 2 настоящего Договора;
1.4 "место жительства (проживания)":
В Российской Федерации - место постоянного или временного проживания на законных основаниях на территории Российской Федерации, определяемое или признаваемое в качестве такового согласно законодательству Российской Федерации;
В Республике Болгарии - долгосрочное пребывание в Республике Болгарии в соответствии с болгарским законодательством;
1.5 "застрахованное лицо" - лицо, определенное таковым в соответствии с законодательством каждой Договаривающейся Стороны;
1.6 "член семьи" - лицо, определенное таковым в соответствии с законодательством каждой Договаривающейся Стороны;
1.7 "страховой (трудовой) стаж" - период, учитываемый как таковой согласно законодательству каждой Договаривающейся Стороны при определении права на пенсии и пособия по социальному обеспечению и обязательному (государственному) социальному страхованию и их размеров, а также трудовой стаж при конвертации пенсионных прав по законодательству Российской Федерации;
1.8 "пенсии и пособия" - денежные выплаты, указанные в статье 2 настоящего Договора, включая все их составные части, повышения и надбавки к ним, предусмотренные законодательством Договаривающихся Сторон, за исключением накопительной части трудовой пенсии, предусмотренной в соответствии с законодательством Российской Федерации.
2. Другие термины, используемые в настоящем Договоре, имеют значение, которое определено законодательством каждой Договаривающейся Стороны.

Статья 2

1. Настоящий Договор относится:
в Российской Федерации к:
1) пособиям по временной нетрудоспособности;
2) пособиям по материнству и пособиям для семей с детьми;
3) пособиям на погребение;
4) трудовым пенсиям по старости (в том числе досрочным трудовым пенсиям), инвалидности, по случаю потери кормильца;
5) социальным пенсиям;
6) выплатам застрахованному лицу вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания или членам семьи в случае смерти застрахованного лица по этим причинам.
в Республике Болгарии к:
1) возмещениям по временной нетрудоспособности;
2) возмещениям по материнству;
3) семейной помощи для детей;
4) пенсиям по инвалидности вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания;
5) пенсиям по страховому стажу и возрасту, а также по инвалидности от общего заболевания;
6) пенсиям по случаю потери кормильца;

> 1 2 3 ... 4 5 6