Постановление Европейского суда по правам человека от 08.01.2009 «Дело Барабанщиков (Barabanshchikov) против России» [англ.]

horise an additional medical expert examination and complained again about the beatings.
21. On 7 December 2001 the assistant prosecutor, Ms F., issued a report confirming the lawfulness of her decision of 19 October 2001. The assistant found as follows:
"While being questioned, [the applicant] explained that on 7 August 2001 he had been arrested... and brought to the Oktyabrskiy District police station in Lipetsk. At the police station he had been questioned by police officers, Mr S., Mr M. and Mr Ye. During the interrogation the police officers, Mr S. and Mr Ye., had beaten [the applicant], hitting him on the head, in particular on the ears and the back of the head, and on the right side of the back and kicking him in the groin. Mr M. had not taken part in the beatings. Following the beatings, [the applicant] had written a confession statement.
Mr S., who was questioned on the facts, stated that on 7 August 2001 he, together with Mr Ye. and Mr M., had talked to [the applicant] in an investigation room of the Oktyabrskiy District police station; [the applicant] had been arrested on suspicion of use of counterfeit notes. [The applicant] had voluntarily provided an explanation of the circumstances leading to his arrest. No moral or physical pressure had been applied to [the applicant]. After having talked to [the applicant], Mr S. and Mr Ye. had left, and Mr M. had stayed with [the applicant].
Mr Ye. gave identical statements.
Mr M. gave statements similar to those of Mr S. and Mr Ye., adding that after Mr S. and Mr Ye. had left the room, [the applicant] had been apprised of his [rights] guaranteed by Article 51 of the Russian Constitution and the circumstances mitigating the punishment had been explained to him. [The applicant] had expressed a wish to write a confession statement... pertaining to his crime: a sale of counterfeit US dollars.
During confrontation interviews in which [the applicant] participated... Mr S., Mr M. and Mr Ye. confirmed their statements.
As follows from expert report No. 785 issued on 13 August 2001, [the applicant] had a bruise to the left side of the back, abrasions to the right shoulder-blade and the right side of the head, which could not be considered as causing damage to [his] health.
As follows from statements by Mr P. and Mr A., police officers... from the Lipetsk Town Police Department, who had taken part in [the applicant's] arrest on 7 August 2001, when [the applicant] had been brought to the Oktyabrskiy District police station, he had lost consciousness in the duty unit and had fallen from his own height on to the concrete floor. After he had regained consciousness, [the applicant] had explained that he had had a heart attack and had asked for medicines. They think that [the applicant] faked the fainting.
Mr Za., a police officer... from the Lipetsk Town Police Department, who had also taken part in [the applicant's] arrest, gave identical statements.
During an examination of [the applicant] by an otolaryngologist... on 9 August 2001, no signs of an ear trauma were discovered.
There is entry No. 1110 made on 9 August 2001 in the registration log... of the temporary detention facility of the Lipetsk Town Police Department concerning [the applicant] in which he noted that "he had inflicted a slash wound to his own right forearm and a bruise to the left side of the body on 8 August 2001 in the Oktyabrskiy District police station. He had had no complaints about the state of his health." That entry had been made by [the applicant]; [the fact] is corroborated by his signature.
In his statement made to the Oktyabrskiy District Prosecutor [the applicant] asked for an additional medical examination because he had sustained a kidney injury and had spent ten days - from 12 to 22 August 2001 - in the Lipetsk Regional Hospital undergoing treatment. Taking into account those

> 1 ... 2 3 4 5 ... 13 14 15