Протокол от 14.09.2009 "О внесении изменений в Соглашение между Центральным банком Российской Федерации и Государственным Банком Вьетнама об организации расчетов по внешнеэкономическим связям от 26 августа 1998 года"

ПРОТОКОЛ
от 14 сентября 2009 года

О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ
В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ЦЕНТРАЛЬНЫМ БАНКОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ГОСУДАРСТВЕННЫМ БАНКОМ ВЬЕТНАМА ОБ ОРГАНИЗАЦИИ РАСЧЕТОВ
ПО ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИМ СВЯЗЯМ ОТ 26 АВГУСТА 1998 ГОДА

Центральный банк Российской Федерации (Банк России) и Государственный Банк Вьетнама, именуемые в дальнейшем "Стороны",
в целях содействия развитию внешнеторговых операций между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам,
стремясь к укреплению межбанковских связей для ускорения и оптимизации расчетов по внешнеторговым операциям,
в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Социалистической Республики Вьетнам,
согласились о внесении в Соглашение между Центральным банком Российской Федерации и Государственным Банком Вьетнама об организации расчетов по внешнеэкономическим связям от 26 августа 1998 года (далее - Соглашение) следующих изменений:
1. Статью 1 Соглашения изложить в следующей редакции:

"Статья 1

Все расчеты и платежи за товары и услуги между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам по контрактам, заключенным между субъектами внешнеэкономической деятельности двух государств, осуществляются в свободно конвертируемых валютах, в рублях и в донгах в соответствии с международной практикой и с законодательством, действующим на территории каждого государства. Валюта платежа и форма расчетов определяются по договоренности субъектов внешнеэкономической деятельности.".
2. Дополнить статью 2 Соглашения абзацем вторым следующего содержания:
"Для осуществления расчетов и платежей, указанных в статье 1, в рублях или в донгах уполномоченные банки Социалистической Республики Вьетнам и уполномоченные банки Российской Федерации вправе открывать рублевые и донговые корреспондентские счета в уполномоченных банках Российской Федерации и в уполномоченных банках Социалистической Республики Вьетнам".
3. Статью 5 Соглашения изложить в следующей редакции:
"В рамках заключенных соглашений уполномоченные банки Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам могут на взаимной основе осуществлять покупку и продажу свободно конвертируемых валют, рублей и донгов, а также взаимное кредитование в указанных валютах в соответствии с законодательством, действующим на территории каждого государства".
4. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения.
5. Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания и действует до прекращения действия Соглашения.

Совершено в г. Ростов-на-Дону "14" сентября 2009 г. в двух подлинных экземплярах на русском языке и в двух - на вьетнамском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Центральный банк За Государственный Банк
Российской Федерации Вьетнама
_____________ ______________
В.Н.МЕЛЬНИКОВ НГУЕН ВАН БИНЬ
Заместитель Председателя Заместитель Председателя
Центрального банка Государственного Банка
Российской Федерации Вьетнама

> 1