"КОНВЕНЦИЯ УНИДРУА О МЕЖДУНАРОДНОМ ФИНАНСОВОМ ЛИЗИНГЕ" [рус., англ.] (Заключена в г. Оттаве 28.05.1988)

дующего после истечения шести месяцев с даты сдачи на хранение документа о денонсации депозитарию. Если в документе о денонсации указан более длительный срок вступления в силу денонсации, то денонсация вступает в силу по истечении такого более длительного срока после сдачи на хранение документа о денонсации депозитарию.

Статья 25

1. Настоящая Конвенция сдается на хранение Правительству Канады.
2. Правительство Канады:
а) информирует все государства, которые подписали настоящую Конвенцию или к ней присоединились, а также Президента Международного института по унификации частного права (УНИДРУА):
i) о каждом новом подписании или сдаче на хранение
документа о ратификации, принятии, утверждении или
присоединении и о дне, когда это подписание или сдача на
хранение имели место;
ii) о любом заявлении, сделанном в соответствии со
статьями 18, 19 и 20;
iii) об отказе от любого заявления, совершенном в
соответствии с пунктом 4 статьи 21;
iv) о дате вступления в силу настоящей Конвенции;
v) о сдаче на хранение депозитарию любого документа о
денонсации настоящей Конвенции, а также о дате этой сдачи на
хранение и о дате вступления в силу этой денонсации;
б) передает заверенные копии настоящей Конвенции всем подписавшим ее государствам, всем присоединившимся к ней государствам и Президенту Международного института по унификации частного права (УНИДРУА).
В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими Правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в Оттаве двадцать восьмого мая одна тысяча девятьсот восемьдесят восьмого года в единственном экземпляре, тексты которого на английском и французском языках имеют одинаковую силу.

(Подписи)






UNIDROIT CONVENTION
ON INTERNATIONAL FINANCIAL LEASING

(Ottawa, 28.V.1988)

The States Parties to this Convention,
Recognising the importance of removing certain legal impediments to the international financial leasing of equipment, while maintaining a fair balance of interests between the different parties to the transaction,
Aware of the need to make international financial leasing more available,
Conscious of the fact that the rules of law governing the traditional contract of hire need to be adapted to the distinctive triangular relationship created by the financial leasing transaction,
Recognising therefore the desirability of formulating certain uniform rules relating primarily to the civil and commercial law aspects of international financial leasing,
Have agreed as follows:

Chapter I. SPHERE OF APPLICATION
AND GENERAL PROVISIONS

Article 1

1. This Convention governs a financial leasing transaction as described in paragraph 2 in which one party (the lessor),
(a) on the specifications of another party (the lessee), enters into an agreement (the supply agreement) with a third party (the supplier) under which the lessor acquires plant, capital goods or other equipment (the equipment) on terms approved by the lessee so far as they concern its interests, and
(b) enters into an agreement (the leasing agreement) with the lessee, granting to the lessee the right to use the equipment in return for the payment of rentals.
2. The financial leasing transaction referred to in the previous paragraph is a transaction which includes the following characteristics:
(a) the lessee specifies the equipment and selects the



> 1 2 3 ... 6 7 8 ... 11 12 13

	Поделиться:	Tweet