"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Алжирской Народной Демократической Республики о сотрудничестве в области морского транспорта" (Заключено в г. Алжире 06.10.2010)

СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АЛЖИРСКОЙ НАРОДНОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ МОРСКОГО ТРАНСПОРТА

(Алжир, 6 октября 2010 года)

Правительство Российской Федерации и Правительство Алжирской Народной Демократической Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
желая поощрять, развивать и гармонизировать отношения в области морского транспорта между Российской Федерацией и Алжирской Народной Демократической Республикой на основе принципов свободы морского судоходства, недискриминации и взаимной выгоды,
желая также поощрять международное сотрудничество в указанной области,
сознавая, что обмен товарами должен сопровождаться эффективным обменом услугами,
согласились о нижеследующем:

Статья 1

Целями настоящего Соглашения являются:
организация и развитие отношений в области морского транспорта между Российской Федерацией и Алжирской Народной Демократической Республикой;
содействие в целом развитию торговых и экономических отношений между двумя государствами.

Статья 2

Термины, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
a) "компетентные органы":
в отношении Российской Федерации - Министерство транспорта Российской Федерации;
в отношении Алжирской Народной Демократической Республики - Министерство, ответственное за морской торговый флот и порты;
b) "судно Стороны" - любое судно, зарегистрированное в реестре судов Российской Федерации или Алжирской Народной Демократической Республики и плавающее под флагом одного из этих государств в соответствии с его законодательством.
Однако этот термин не включает:
военные корабли и другие государственные суда, эксплуатируемые в некоммерческих целях;
гидрографические, океанографические и научно-исследовательские суда;
рыболовные суда;
спортивные и прогулочные суда;
c) "член экипажа" - любое лицо, действительно занятое во время рейса на борту судна выполнением обязанностей, связанных с эксплуатацией судна или обслуживанием на нем, и включенное в судовую роль;
d) "морское судоходное предприятие Стороны" - любая организация, эксплуатирующая находящиеся в ее собственности или зафрахтованные ею суда, созданная в соответствии с законодательством государства этой Стороны и имеющая местонахождение на территории этого государства.

Статья 3

Стороны способствуют развитию отношений между властями, ответственными за морской транспорт в своих государствах, в частности посредством проведения консультаций и обмена информацией. Стороны также поощряют развитие деловых отношений между соответствующими морскими организациями своих государств.

Статья 4

1. Стороны соглашаются:
a) способствовать участию своих судов в перевозках морем между портами государств Сторон;
b) сотрудничать в устранении препятствий, которые могли бы нанести ущерб развитию перевозок морем между портами государств Сторон;
c) не препятствовать участию судов одной Стороны в перевозках морем между портами государства другой Стороны и портами третьих государств.
2. Положения настоящей статьи не затрагивают право судов третьих государств участвовать в перевозках морем между портами государств Сторон.

Статья 5

1. Каждая Сторона предоставляет судам другой Стороны такое же обращение, какое она предоставляет своим судам, занятым в международном судоходстве, в отношении свободного доступа в порты и их использования для погрузки и выгрузки грузов, посадки и высадки пассажиров, уплаты портовых сборов, осуществления обычных коммерческих операций и использования услуг, предназначенны



> 1 2 3

	Поделиться:	Tweet