"Соглашение между Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации и Государственным министерством по делам окружающей среды Сирийской Арабской Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды" [рус., англ.] (Заключено в г. Дамаске 11.05.2010)

результатами исследований по направлениям сотрудничества, определенным рамками настоящего Соглашения.
Сотрудничество может также осуществляться в иных согласованных Сторонами в ходе реализации настоящего Соглашения формах.

Статья 5

Стороны соглашаются выполнять настоящее Соглашение в рамках имеющихся финансовых возможностей. Для осуществления направлений сотрудничества, определенных в статьях 3 и 4 настоящего Соглашения, Стороны создают совместную Техническую комиссию (Комиссия) для принятия рабочих программ сотрудничества на каждые два года и наблюдения за их выполнением.
Заседания Комиссии проводятся не реже одного раза в год поочередно в каждой стране.
Затраты, связанные с проведением заседаний Комиссии, обеспечивает принимающая Сторона, расходы по пребыванию своих специалистов и транспортные расходы - направляющая Сторона. При этом принимающая Сторона обеспечивает транспорт для местных перевозок.

Статья 6

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Сирийская Арабская Республика.
В случае возникновения разногласий между Сторонами при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны разрешают их путем прямых переговоров или консультаций.
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами. Эти протоколы вступают в силу в соответствии с порядком, закрепленным в статье 7 настоящего Соглашения.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит по дипломатическим каналам в письменной форме другую Сторону за шесть месяцев до даты прекращения действия о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение настоящего Соглашения не затрагивает выполнения договоров и контрактов, заключенных на его основе в период его действия, если Стороны не договорятся об ином.

Совершено в Дамаске 11 мая 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Соглашения используется текст на английском языке.

(Подписи)





COOPERATION AGREEMENT
IN THE FIELD OF ENVIRONMENT PROTECTION BETWEEN
THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE MINISTRY OF STATE
FOR ENVIRONMENT AFFAIRS OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC

(Damascus, 11.V.2010)

The Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation and the Ministry of State for Environment Affairs of the Syrian Arab Republic hereinafter referred to as the Parties,
Taking into consideration the necessity of the protection and enhancement of the environment for the present and future generations,
Considering that development and support of legal, institutional and technical cooperation in the field of environment will strengthen relations between both countries,
Considering that due to the similarity of environmental problems in both countries, the most effective solutions could be achieved through bilateral cooperation,
Taking into account the adopted principles and recommendations of the UNCED held in Rio de Janeiro in 1992 and of the WSSD held in Johannesburg in



> 1 2 3 4

	Поделиться:	Tweet