"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Дания о сотрудничестве в области борьбы с транснациональной преступностью" (Заключено в г. Копенгагене 28.04.2010)

ерации по контролю за оборотом наркотиков;
со стороны Королевства Дания:
Министерство юстиции;
Королевская полиция;
Генеральная прокуратура;
Государственный прокурор по особым экономическим преступлениям.
2. Каждая Сторона уведомляет другую Сторону по дипломатическим каналам о любых изменениях в структуре и наименованиях компетентных органов Сторон.
3. Компетентные органы Сторон непосредственно сносятся и взаимодействуют друг с другом по вопросам, связанным с выполнением настоящего Соглашения.

Статья 4

1. Оказание содействия и предоставление информации в рамках настоящего Соглашения осуществляются на основании запроса или по инициативе одной из Сторон. Запрос о предоставлении информации или оказании содействия направляется в письменной форме или посредством использования технических средств передачи текста.
Однако в случаях, не терпящих отлагательства, одна из Сторон может устно обращаться в компетентные органы другой Стороны, после чего обращение следует подтверждать письменно, желательно в течение 3 последующих суток. При использовании технических средств передачи текста, а также при возникновении сомнений относительно подлинности или содержания поступившего запроса запрашиваемый компетентный орган просит запрашивающий компетентный орган письменно подтвердить его.
2. Запрос о предоставлении информации или оказания содействия содержит:
а) наименование запрашивающего компетентного органа;
б) наименование запрашиваемого компетентного органа;
в)предмет запроса;
г) указание цели и обоснования запроса;
д) другие сведения, необходимые для исполнения запроса.
3. При необходимости запрашиваемый компетентный орган вправе запросить дополнительную информацию, необходимую для надлежащего исполнения запроса.
4. Запрашиваемый компетентный орган принимает все необходимые меры для обеспечения быстрого и наиболее полного исполнения запроса. В случае если исполнение запроса в срок, установленный запрашивающим компетентным органом, не представляется возможным, запрашиваемый компетентный орган уведомляет об этом запрашивающий компетентный орган с указанием причины, препятствующей исполнению запроса в срок.
5. Если исполнение запроса не входит в компетенцию запрашиваемого компетентного органа, тот незамедлительно передает его соответствующему компетентному органу своего государства и уведомляет об этом запрашивающий компетентный орган.
6. В соответствии с законодательством своего государства запрашиваемый компетентный орган может предоставить уполномоченным представителям запрашивающего компетентного органа разрешение присутствовать при исполнении запроса на территории своего государства.

Статья 5

Запросы, сделанные на основании настоящего Соглашения, сопровождаются переводом на язык государства запрашиваемой Стороны или на английский язык.

Статья 6

1. Информация, обмен которой происходит в соответствии с настоящим Соглашением, не используется без согласия Стороны, которая ее предоставляет, ни в каких иных целях, помимо целей, указанных при ее передаче.
2. Вся информация (в устной или письменной форме) обмен которой производится в соответствии с настоящим Соглашением, используется в соответствии с требованиями, включая требования конфиденциальности, которые может установить компетентный орган, предоставивший ее.
3. Если при исполнении запроса исполнение требований конфиденциальности не может быть гарантировано, запрашиваемый компетентный орган информирует об этом запрашивающий компетентный орган, и последний принимает решение о том, приемлемо ли исполнение запроса на таких условиях.

Статья 7

1. Запрашиваемый компетентный орган полностью или частично отказывается от исполнения поступивш



> 1 2 3

	Поделиться:	Tweet