"Соглашение между Федеральной службой Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Министерством внутренних дел Словацкой Республики о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров" (Заключено в г. Братиславе 07.04.2010)

апроса.
2. Запрашиваемая Сторона может отказать в исполнении запроса полностью или частично, если его выполнение может нанести ущерб суверенитету, безопасности или другим существенным национальным интересам, или исполнение запроса противоречит национальному законодательству и национальным обязательствам, вытекающим из международных договоров.
3. Если запрашиваемая Сторона полагает, что немедленное исполнение запроса может помешать уголовному преследованию или иному производству, осуществляемому на территории ее государства, она может отложить исполнение запроса или связать его исполнение с соблюдением условий, определенных в качестве необходимых после консультаций с запрашивающей Стороной. При согласии запрашивающей Стороны на оказание ей содействия на предложенных условиях, она должна соблюдать эти условия.

Статья 7

1. Стороны обеспечивают конфиденциальность информации, равно как и содержания документов и материалов по вопросам противодействия незаконному обороту наркотиков и их прекурсоров, являющихся предметом обмена между Сторонами, за исключением документов и материалов, не являющихся конфиденциальными.
2. Запрашивающая Сторона использует полученную информацию только в целях, указанных в запросе.
3. Конфиденциальная информация, в том числе документы и материалы, полученные в рамках настоящего Соглашения, не могут быть переданы кому бы то ни было без предварительного письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию.

Статья 8

В рамках исполнения настоящего Соглашения Стороны используют английский и, при необходимости, русский языки.

Статья 9

1. Стороны несут расходы, связанные с исполнением настоящего Соглашения на территории своего государства.
2. Стороны принимают на себя все расходы, связанные с поездками и проживанием своих представителей на территории государства принимающей Стороны, если Сторонами не будет достигнута письменная договоренность об ином.
3. Поездки представителей запрашивающей Стороны осуществляются с предварительного согласия запрашиваемой Стороны.

Статья 10

В связи с исполнением настоящего Соглашения и для дальнейшего расширения сотрудничества Стороны проводят совместные рабочие встречи, совещания, семинары. Встречи проводятся поочередно в каждом из государств Сторон.

Статья 11

Конкретные условия осуществления сотрудничества, предусмотренного подпунктами "ж", "з", "и", "к" пункта 1 статьи 2 настоящего Соглашения, и порядок его финансирования определяются отдельными договоренностями между Сторонами.

Статья 12

В настоящее Соглашение могут в установленном порядке вноситься изменения по решению обоих Сторон. Такие изменения оформляются отдельными протоколами.

Статья 13

Любые спорные вопросы, которые могут возникнуть в связи с толкованием или применением положений настоящего Соглашения должны решаться путем консультаций и переговоров с участием Сторон.

Статья 14

1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
2. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует до истечения девяносто (90) дней со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в г. Братиславе 7 апреля 2010 г. в двух экземплярах, каждый на русском, словацком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае разночтений при толковании предпочтение будет отдаваться тексту на английском языке.

(Подписи)






> 1 2 3

	Поделиться:	Tweet