"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Гватемала о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров и со злоупотреблением ими" (Заключено в г. Гватемале 15.02.2010)

содержать:
наименование запрашивающего компетентного органа;
наименование запрашиваемого компетентного органа;
предмет запроса;
цель запроса;
иную информацию, которая может содействовать выполнению запроса.
Запрашиваемый компетентный орган может запросить дополнительные сведения, которые посчитает необходимыми для исполнения запроса.
Запрашивающий компетентный орган незамедлительно уведомляется об обстоятельствах, препятствующих исполнению запроса или существенно задерживающих его исполнение.
Если исполнение запроса не входит в компетенцию запрашиваемого компетентного органа, он передает запрос в надлежащий компетентный орган и незамедлительно уведомляет об этом запрашивающий компетентный орган.

Статья 15

Стороны при осуществлении сотрудничества в рамках настоящего Соглашения используют русский, испанский и (или) английский языки.

Статья 16

В исполнении запроса в рамках настоящего Соглашения может быть отказано полностью или частично, если запрашиваемый компетентный орган полагает, что исполнение запроса может нанести ущерб суверенитету, безопасности или другим существенным интересам его государства либо противоречит законодательству государства компетентного органа или международным обязательствам.
В случае принятия запрашиваемой Стороной решения об отказе в исполнении запроса запрашивающая Сторона письменно уведомляется об этом с указанием причин отказа.

Статья 17

Компетентные органы государств Сторон могут создавать рабочие группы, проводить встречи экспертов и реализовывать совместные программы и проекты в рамках настоящего Соглашения в целях более эффективного выполнения его положений.
Обязательства, включая финансовые, в отношении таких программ или проектов, определяются в каждом конкретном случае.

Статья 18

Положения настоящего Соглашения не препятствуют компетентным органам государств Сторон в установлении или использовании других взаимоприемлемых форм и методов сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, а также со злоупотреблением наркотическими средствами и психотропными веществами.

Статья 19

Настоящее Соглашение не затрагивает вопросов выдачи и оказания правовой помощи по уголовным делам.

Статья 20

Компетентные органы государств Сторон несут расходы, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения на территории государства своей Стороны в соответствии со своими финансовыми возможностями, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок.

Статья 21

По взаимному согласию Стороны могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами.

Статья 22

Спорные вопросы между Сторонами, связанные с толкованием или применением настоящего Соглашения, решаются путем консультаций или переговоров компетентных органов государств Сторон или по дипломатическим каналам.

Статья 23

Срок действия настоящего Соглашения составляет 5 лет, после чего будет продлеваться на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода его действия не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам в письменной форме о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Статья 24

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в г. Гватемале 15 февраля



> 1 ... 2 3 4 5

	Поделиться:	Tweet