"Исполнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Федеральным Советом Швейцарской Конфедерации о реадмиссии" [рус., англ.] (Вместе с «Ходатайствами о реадмиссии и транзите») (Подписан в г. Берне 21.09.2009)

государства.
3. Центральный компетентный орган запрашиваемого государства уведомляет центральный компетентный орган запрашивающего государства о результатах собеседования в возможно короткие сроки, но не превышающие 10 рабочих дней, при этом сроки, указанные в пункте 2 статьи 12 Соглашения, начинают исчисляться после получения центральным компетентным органом запрашивающего государства такого уведомления.

Статья 6

Процедура реадмиссии и транзита

1. Для реадмиссии и транзита, Стороны определяют следующие пункты пропуска через государственную границу:
a) для Российской Федерации: все международные аэропорты на территории Российской Федерации;
b) для Швейцарской Конфедерации: международные аэропорты Цюрих-Клотен, Женева-Коинтрин.
2. При изменении указанного в пункте 1 настоящей статьи перечня пунктов пропуска через государственную границу Стороны незамедлительно уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.
3. Дата, время и место реадмиссии или транзита определяются по договоренности компетентных органов в каждом конкретном случае.

Статья 7

Ходатайство о транзите

1. Ходатайство о транзите направляется центральным компетентным органом запрашивающего государства непосредственно центральному компетентному органу запрашиваемого государства по почте.
2. Ответ на ходатайство о транзите направляется в центральный компетентный орган запрашивающего государства непосредственно центральным компетентным органом запрашиваемого государства, в возможно короткий срок по почте.
3. Типовая форма, в соответствии с которой составляется ходатайство о транзите, содержится в Приложении 2 к настоящему Исполнительному протоколу.

Статья 8

Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту

1. В случае необходимости передачи лица с сопровождением запрашивающее государство сообщает:
имена, фамилии, звания, должности и старшинство сопровождающих лиц, вид, номер и дату выдачи паспортов и служебных удостоверений, содержание их командировочного предписания.
Данная информация указывается в пункте "D" ходатайства о реадмиссии и/или ходатайства о транзите.
2. Сопровождающие лица обязаны соблюдать законодательство запрашиваемого государства.
3. Сопровождающие лица не могут иметь при себе оружия и иных предметов, ограниченных к обороту на территории запрашиваемого государства.
4. Сопровождение осуществляется лицами в штатской одежде, при наличии у них действительных паспортов и служебных удостоверений, а также командировочного предписания, выданного компетентным органом запрашивающего государства.
5. Количество сопровождающих лиц предварительно согласовывается компетентными органами в каждом конкретном случае.
6. Компетентные органы взаимодействуют друг с другом по всем вопросам, связанным с обеспечением пребывания сопровождающих лиц на территории запрашиваемого государства. При этом компетентные органы запрашиваемого государства при необходимости оказывают возможное содействие сопровождающим лицам.

Статья 9

Передача персональных данных

Стороны принимают все необходимые меры к защите передаваемых персональных данных.

Статья 10

Расходы

Расходы, понесенные запрашиваемым государством при осуществлении реадмиссии и транзита, которые в соответствии со статьей 17 Соглашения отнесены на счет запрашивающего государства, возмещаются этим государством в евро в течение 30 дней после представления подтверждающих расходы документов.

Статья 11

Язык

1. В целях реализации положений настоящего Исполнительного протокола материалы, предусмотренные статьей 4 на



> 1 2 3 ... 8 9 10

	Поделиться:	Tweet