"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Афганистан о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров" [рус., англ.] (Заключено в г. Кабуле 16.03.2009)

уществляются с предварительного согласия запрашиваемого компетентного органа.
4. Порядок финансирования мероприятий при осуществлении сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, определяется отдельными договоренностями между Сторонами.

Статья 11

Компетентные органы государств Сторон в рамках своих полномочий могут заключать между собой соглашения межведомственного характера с целью обеспечения более эффективного выполнения положений настоящего Соглашения.

Статья 12

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация или Исламская Республика Афганистан.

Статья 13

Спорные вопросы, возникающие между Сторонами в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, решаются путем консультаций между Сторонами.

Статья 14

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения.

Статья 15

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет. В дальнейшем действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения первоначального или любого последующего периода его действия не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения обязательства Сторон, предусмотренные в его статье 8, остаются в силе.

Совершено в г. Кабуле 16 марта 2009 года (что соответствует 26 хута 1387 года по афганскому календарю) в двух экземплярах, каждый на русском, дари и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае разночтений при толковании предпочтение будет отдаваться тексту на английском языке.

(Подписи)





AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
AND THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN ON
COOPERATION IN COMBATING ILLICIT TRAFFIC IN NARCOTIC DRUGS,
PSYCHOTROPIC SUBSTANCES AND THEIR PRECURSORS

(Kabul, 16.III.2009)

The Government of the Russian Federation and the Government of the Islamic Republic of Afghanistan, hereinafter referred to as the "Parties",
Concerned by increasing illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances (hereinafter "narcotic drugs") and their precursors,
Aware that illicit traffic in narcotic drugs poses a serious threat to the health and welfare of the peoples of the two States,
Recognizing that suppression of illicit traffic in narcotic drugs as one of the most dangerous forms of international criminal activity demands urgent and priority attention,
Reaffirming their commitments under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol Amending the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the United Nations 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances,
Desiring that the cooperation provided for in this Agreement would complement the interaction carried out pursuant to other international commitments to suppress illicit traffic in narcotic drugs and their precursors,
Have agreed as follows:

Article 1

In accordance with the legislations of their States and the prov



> 1 ... 2 3 4 5 6 ... 7 8

	Поделиться:	Tweet