ПРИКАЗ МВД РФ от 26.05.1997 N 310 (ред. от 31.12.2003) "ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ИНСТРУКЦИИ О ПОРЯДКЕ ОФОРМЛЕНИЯ И ВЫДАЧИ ПАСПОРТОВ ГРАЖДАНАМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ДЛЯ ВЫЕЗДА ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ВЪЕЗДА В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ" (Зарегистрировано в Минюсте РФ 19.06.1997 N 1330)

, где также указывается степень родства, фамилия, имя и дата рождения ребенка. Фотокарточки скрепляются печатью для заграничных документов. При вписании на свободной странице детей в возрасте до 6 лет такая запись скрепляется подписью сотрудника, ее оформившего и печатью для заграничных документов. В таком же порядке дополнительно вносятся сведения о детях в ранее выданные паспорта. При заметном изменении внешности детей в течение 5-летнего срока действия паспорта допускается наклеивание новой фотокарточки в том же порядке.
Страница 4
При оформлении паспорта для проживания за границей на странице 4 производится отметка в виде штампа установленного образца,

-------------------T-------
¦ Для проживания ¦ /\
¦ за границей ¦ ¦
¦ ¦ ¦30
¦ М.П. _________ ¦ ¦
¦ (подпись) ¦ \/
+------------------+-------
¦ 50 ¦
¦<---------------->¦

либо запись следующего содержания: "Для проживания за границей". Такая отметка скрепляется подписью сотрудника, ее оформляющего, и печатью для заграничных документов.
Во всех случаях скрепление печатью для заграничных документов осуществляется с применением водостойкой мастики черного цвета.
Бланки паспортов заполняются, как правило, на пишущей машинке. Допускается заполнение заграничных паспортов от руки, разборчивым почерком, перьевой или шариковой ручкой. Использование зеленых и красных чернил (пасты) не разрешается.
По просьбе граждан в их паспортах производится запись "В
основном документе, удостоверяющем личность гражданина Российской
Федерации на территории Российской Федерации, ____________________
(ф.и.о.)
отметки о регистрации брака не имеется" с указанием даты ее
оформления. Запись производится на последней странице, заверяется
подписью сотрудника, ее оформившего, и скрепляется печатью для
заграничных документов.

ОБРАЗЦЫ
НАПИСАНИЯ ФАМИЛИЙ, ИМЕН И ДРУГИХ ДАННЫХ
НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

А - A, a Л - L, l Х - Kh, kh
Б - B, b М - M, m Ц - Ts, ts
В - V, v Н - N, n Ч - Tch, tch
Г - G, g О - O, o Ш - Ch, ch
Д - D, d П - P, p Щ - Chtch, chtch
Е, Е - E, e Р - R, r Э - E, e
Ж - J, j С - S, s Ю - Iou, iou
З - Z, z Т - T, t Я - Ia, ia
И, Й - I, i У - O, u Ы - Y, y
К - K, k Ф - F, f

G, g перед e, i, y пишется с "u" (gue, gui, guy) - Guirev.
C - между двумя гласными выражается - ss - Goussev.
Фамилии на "ин" пишутся с "e" - Vassine - Васин.
Если в фамилия после "ь" следует "е", то пишется "ie"
Vassiliev - Васильев.
Сочетание "кс" во французском тексте пишется как "x"
Максимов - Maxsimov, Александр - Alexsandr.

Сын ... 1986 г.р. - Son fils ... ne en 1986
Дочь ... 1970 г.р. - Sa fille ... nee en 1970
Сыновья - Ses fills
Дочери - Ses filles
Брат - son frere
Сестра - sa soeur
Внук - Son petit - fils
Внучка - Sa petit - fille

Примеры написания наиболее употребимых имен

А
АГАФЬЯ AGAFIA
АГАФОН AGAFON
АГЕЙ AGUE



> 1 2 3 ... 15 16 17 ... 23 24 25

	Поделиться:	Tweet