"КОНВЕНЦИЯ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ МНОГОСТОРОННЕГО АГЕНТСТВА ПО ГАРАНТИЯМ ИНВЕСТИЦИЙ" (Вместе с "ГАРАНТИЯМИ СПОНСОРСКИХ ИНВЕСТИЦИЙ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 24", "УРЕГУЛИРОВАНИЕМ СПОРОВ МЕЖДУ ЧЛЕНОМ И АГЕНТСТВОМ ПО СТАТЬЕ 57" и "КОММЕНТАРИЕМ К КОНВЕНЦИИ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ...") (Заключена в г. Сеуле в 1985 г.)

[неофициальный перевод
с английского]

КОНВЕНЦИЯ
ОБ УЧРЕЖДЕНИИ МНОГОСТОРОННЕГО АГЕНТСТВА
ПО ГАРАНТИЯМ ИНВЕСТИЦИЙ

(Сеул, 1985 г.)

Преамбула

Договаривающиеся государства

Учитывая необходимость укрепления международного сотрудничества в целях экономического развития и увеличения вклада в такое развитие иностранных инвестиций вообще, и частных иностранных инвестиций в частности;
признавая, что снятие озабоченностей, связанных с риском некоммерческого характера, способствовало бы и еще более содействовало потоку иностранных инвестиций в развивающиеся страны;
желая увеличить поток капитала и технологий в развивающиеся страны в производительных целях и на условиях, соответствующих нуждам их развития, политике и задачам, на основе справедливых и стабильных норм предоставляемого иностранным инвестициям режима;
будучи убежденными в том, что Многостороннее агентство по гарантиям инвестиций способно сыграть важную роль в стимулировании иностранных инвестиций, дополняя национальные и региональные программы гарантий инвестиций, а также деятельность частных страховых компаний, предоставляющих гарантии от некоммерческого риска; а также
сознавая, что такое Агентство должно, насколько это возможно, выполнять свои обязательства, не прибегая к своему подлежащему востребованию капиталу и что достижению этой цели способствовало бы дальнейшее улучшение условий инвестирования, согласились о нижеследующем:

Глава I. УЧРЕЖДЕНИЕ, СТАТУС, ЦЕЛИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Статья 1

Учреждение и статус Агентства

a) Настоящим учреждается Многостороннее агентство по гарантиям инвестиций (далее именуемое Агентство).
b) Агентство является полным юридическим лицом и имеет, в частности, право:
i) заключать контракты;
ii) приобретать и продавать движимое и недвижимое имущество;
iii) возбуждать судебные дела.

Статья 2

Цели и задачи Агентства

Задача Агентства - стимулировать поток инвестиций в производительных целях между странами - членами и особенно в развивающиеся страны, дополняя таким образом деятельность Международного банка реконструкции и развития (далее именуемого Банк), Международной финансовой корпорации и других международных финансовых учреждений развития.
Для достижения этой цели Агентство:
a) предоставляет гарантии, включая совместное и повторное страхование от некоммерческих рисков в отношении инвестиций, осуществляемых в какой-либо стране - члене из других стран - членов;
b) проводит соответствующую дополнительную деятельность по оказанию содействия потоку инвестиций в развивающиеся страны - члены и между ними; а также
c) пользуется такими другими дополнительными полномочиями, которые могут потребоваться для достижения этой цели.
При принятии всех своих решений Агентство руководствуется положениями настоящей статьи.

Статья 3

Определения

Для целей настоящей Конвенции:
a) "Член" означает государство, в отношении которого настоящая Конвенция вступила в силу в соответствии со статьей 61.
b) "Принимающая страна" или "принимающее правительство" означают члена, его правительство или любое государственное учреждение члена, на территории которого, согласно положениям статьи 66, находится инвестиция, гарантированная, повторно застрахованная Агентством или рассматриваемая им с точки зрения гарантии или повторного страхования.
c) "Развивающаяся страна - член" означает члена, который приводится в качестве такового в прилагаемой Шкале A с учетом возможных поправок, периодически вносимых в нее Советом управляющих, упомянутым в статье 30 (далее именуемый Совет).

> 1 2 3 ... 41 42 43