"КОДЕКС МЕЖДУНАРОДНОГО ЧАСТНОГО ПРАВА (КОДЕКС БУСТАМАНТЕ 1928 ГОДА)" (Принят в г. Гаване 20.02.1928)

ние или судебное поручение, должен исполнить его в соответствии с правом направившего государства - в отношении объекта, и в соответствии со своим собственным правом - в отношении формы.

Статья 392. Судебное требование должно быть выполнено на языке государства, которое направило его и иметь перевод на язык государства, которому оно адресовано, заверенный надлежащим образом присяжным публичным переводчиком.

Статья 393. Стороны, заинтересованные в исполнении судебного требования и поручения частного характера, должны назначить поверенного, который будет нести ответственность за расходы поверенных и за проведение расследования.

Раздел VI

ИСКЛЮЧЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ХАРАКТЕРА

Статья 394. Litispendencia <*> в случае предъявления иска в другом Договаривающемся государстве может быть заявлено по гражданским делам, когда судебное решение, вынесенное в одном из них, имеет последствия в другом как res judicata <**>.
--------------------------------
<*> Litispendencia - требование о приостановке производства по делу.
<**> Res judicata - решение, вступившее в законную силу.

Статья 395. По уголовным делам litispendencia может быть заявлено по тому основанию, что дело, рассматриваемое в другом Договаривающемся государстве, не закончено.

Статья 396. Res judicata, основанное на решении другого Договаривающегося государства, будет действовать только в том случае, когда решение было вынесено в присутствии сторон или их законных представителей и не возникло вопроса о компетенции иностранного суда в силу положений этого Кодекса.

Статья 397. Во всех случаях правоотношения, регулируемые настоящим Кодексом, в отношении компетенции, основанной на его предписаниях, могут быть адресованы к юрисдикции суда.

Раздел VII

ДОКАЗАТЕЛЬСТВА

Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ДОКАЗАТЕЛЬСТВАХ

Статья 398. Право, применимое к правонарушению или правоотношению, являющемуся предметом гражданского или торгового иска, определяет, на ком лежит бремя доказывания.

Статья 399. Для определения способов доказывания, которые могут быть использованы в каждом случае, должен применяться закон места, в котором деяние или факт, подлежащий доказательству, имели место, за исключением тех, которые не допускаются законом места предъявления иска.

Статья 400. Форма доказательства регулируется законом, действующим в месте, где доказательство предъявляется.

Статья 401. Значимость доказательства определяется законом судьи.

Статья 402. Документы, выданные в любом из Договаривающихся государств, будут иметь в других государствах такое же значение в суде как документы, выданные в этих государствах, при условии, что они отвечают следующим требованиям:
1. Что предмет действия или контракта законен и разрешен законами страны, где они выполняются и где они представляются;
2. Что Договаривающиеся Стороны обладают правом и дееспособностью связывать себя обязательствами в соответствии с их личным законом;
3. Что при исполнении их должны быть соблюдены формы и формальности, предусмотренные в стране, где действия или контракты должны исполняться;
4. Что документ удостоверен и содержит другие реквизиты, которые необходимы для его признания в месте, где он представляется.
Статья 403. Исполнительная сила документа регулируется местным законом.
Статья 404. Дееспособность свидетелей и их отвод регулируются законом, которому подчинены правовые отношения, являющиеся предметом иска.
Статья 405. Форма присяги регулируется законом судьи или суда, перед которым она произносится, и ее действительность определяется законом, применимым к факту, в отношении которого присяга приносится.
С

> 1 2 3 ... 24 25 26 27 ... 28