"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сенегал о сотрудничестве в области рыболовства" (Заключено в г. Москве 08.02.2011)

Статья 8

Сотрудничество в области мониторинга и контроля

В целях борьбы против незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла Российская сторона обязуется оказать помощь структурам Республике Сенегал, ответственным за мониторинг в этой сфере.
Условия практического осуществления такой помощи будут определены протоколом Российско-Сенегальской смешанной комиссии по рыболовству.

Статья 9

Представительство

В целях реализации положений настоящего Соглашения Стороны, если сочтут это необходимым, откроют Представительство Федерального агентства по рыболовству (Российская Федерация) и Представительство Республики Сенегал соответственно на территории Республики Сенегал и Российской Федерации на условиях, которые будут согласованы между Сторонами.

Статья 10

Урегулирование споров

Споры и разногласия, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, решаются путем консультаций в рамках Комиссии.

Статья 11

Заключительные положения

Настоящее Соглашение временно применяется со дня его подписания.
Настоящее Соглашение заключается на трехлетний период и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее, чем за 6 (шесть) месяцев до окончания очередного периода не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав обязательств по договорам (контрактам), заключенным в рамках настоящего Соглашения в период его действия.

Совершено в Москве 8 февраля 2011 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

> 1 2 3