"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о взаимной защите секретной информации" (Заключено в г. Москве 31.01.2011)

4

Разрешение споров

1. Споры между Сторонами относительно толкования или применения положений настоящего Соглашения разрешаются в кратчайшие сроки путем консультаций и переговоров между компетентными органами Сторон или в случае необходимости по дипломатическим каналам.
2. Во время разрешения споров до их окончательного урегулирования Стороны продолжают выполнять все свои обязательства по настоящему Соглашению.

Статья 15

Изменения

В настоящее Соглашение по взаимной письменной договоренности Сторон могут быть внесены изменения, которые вступают в силу после выполнения процедур в соответствии с пунктом 1 статьи 16 настоящего Соглашения.

Статья 16

Вступление в силу, срок действия
и прекращение действия Соглашения

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение заключается сроком на 10 лет, начиная с даты получения последнего письменного уведомления, и будет автоматически продлеваться на последующие 10-летние периоды.
3. Каждая из Сторон может в любое время прекратить действие настоящего Соглашения путем направления по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороне о своем намерении прекратить его действие. В этом случае действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 6 месяцев с даты получения такого уведомления.
4. В случае прекращения действия настоящего Соглашения в отношении секретной информации продолжают применяться меры по ее защите, предусмотренные настоящим Соглашением, до тех пор пока Стороны не договорятся об ином.

Совершено в г. Москве 31 января 2011 г. в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.

(Подписи)

> 1 ... 2 3 4