"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о взаимной отмене въездных виз для владельцев дипломатических паспортов" [рус., англ.] (Заключено в г. Москве 27.06.2010)

ния.

Статья 8

Стороны выражают готовность гарантировать высочайший уровень защиты паспортов и проездных документов от подделки. Они проверяют их на соответствие минимальным стандартам безопасности для машиночитаемых проездных документов в соответствии с рекомендациями Международной организации гражданской авиации.

Статья 9

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств обеих Сторон, вытекающих из международных конвенций и соглашений, участниками которых является одна из Сторон или обе Стороны.

Статья 10

Любые разногласия между обеими Сторонами в отношении толкования или применения настоящего Соглашения урегулируются путем консультаций и переговоров между ними по дипломатическим каналам.

Статья 11

Внесение любых изменений в настоящее Соглашение согласовывается обеими Сторонами и осуществляется путем обмена нотами по дипломатическим каналам.
Каждая из Сторон может по соображениям национальной безопасности, общественного порядка или охраны здоровья населения приостановить полностью или частично применение настоящего Соглашения. О решении одной из Сторон приостановить, а также возобновить применение настоящего Соглашения другая Сторона немедленно уведомляется по дипломатическим каналам, и такое решение вступает в силу через 48 часов с даты такого уведомления.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения Сторонами по дипломатическим каналам последнего уведомления о завершении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок, если только одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить его действие. Такое прекращение действия вступает в силу по истечении 30 дней с даты официального уведомления о прекращении действия.

Совершено в Москве 27 июня 2010 года, в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании настоящего Соглашения используется текст на английском языке.

(Подписи)

AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED ARAB EMIRATES ON MUTUAL
EXEMPTION OF ENTRY VISA FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC PASSPORTS

(Moscow, 27.VI.2010)

The Government of the Russian Federation and the Government of the United Arab Emirates, hereinafter referred to as "The Parties",
desiring to promote further development of bilateral relations and co-operation between the Parties,
expressing their readiness to exempt nationals of their two states holding diplomatic passports from entry visa to enter each other's territory,
taking into account the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18th, 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of April 24th, 1963,
have agreed as follows:

Article 1

The passport exempted from entry visa by both Parties according to this Agreement is the diplomatic passport.

Article 2

The two Parties shall permit nationals of each other's states holding diplomatic passports to enter, exit and transit through their respective territories without entry visa and without a fee, and to stay in each other's territory for a period not exceeding 90 days.

Article 3

When either of the two Parties appoints any of the citizens of its state to its diplomatic mission and consular posts in the state of other Party, he/she shall obtain the n

> 1 2 3 4