Постановление Европейского суда по правам человека от 01.04.2010 «Дело Клейн (Klein) против России» [англ.]

EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS

FIRST SECTION

CASE OF KLEIN v. RUSSIA
(Application No. 24268/08)

JUDGMENT <*>

(Strasbourg, 1.IV.2010)

--------------------------------
<*> This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.

In the case of Klein v. Russia,
The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:
Christos Rozakis, President,
Nina {Vajic} <*>,
--------------------------------
<*> Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.

Anatoly Kovler,
Elisabeth Steiner,
Khanlar Hajiyev,
Dean Spielmann,
Sverre Erik Jebens, judges,
and {Andre} Wampach, Deputy Section Registrar,
Having deliberated in private on 11 March 2010,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:

PROCEDURE

1. The case originated in an application (No. 24268/08) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by an Israeli national, Mr Gal Yair Klein ("the applicant"), on 26 May 2008.
2. The applicant was represented by Mr D. Yampolskiy, a lawyer practicing in Moscow, and by Mr M. Tzivin, Mr M. Levin and Mr N. Tzivin, lawyers practising in Tel-Aviv. The Russian Government ("the Government") were represented by Mr G. Matyushkin, Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.
3. On 27 May 2008 the President of the Chamber decided to apply Rule 39 of the Rules of Court, indicating to the Government that the applicant should not be extradited to Colombia until further notice.
4. On 3 July 2008 the Court decided to apply Rule 41 of the Rules of Court and to grant priority treatment to the application.
5. On 4 September 2008 the Court decided to give notice of the application to the Government. It was also decided to examine the merits of the application at the same time as its admissibility (Article 29 § 3).
6. The Government objected to the joint examination of the admissibility and merits of the application. Having considered the Government's objection, the Court dismissed it.

THE FACTS

I. The circumstances of the case

7. The applicant was born in 1943 and lives in Tel-Aviv. He is currently detained in remand prison IZ-77/4 in Moscow.
8. On 23 February 2001 the Criminal Court of the Manizales District, Colombia ("Juzgado Penal del Circuito de Manizales") convicted the applicant of a crime provided for by Article 15 of Decree No. 180 (1988), acknowledged as permanent law of Colombia by Extraordinary Decree No. 2266 (1991), ("instruction in and teaching of military and terrorist tactics, techniques and methods, committed with mercenaries and accomplices") and sentenced him to fourteen years' imprisonment.
9. On 22 June 2001 the Superior Court of the Manizales District, Colombia ("Tribunal Superior de Manizales") reduced the applicant's sentence on appeal to ten years and eight months' imprisonment, combined with a fine.
10. On 28 February 2001 the Criminal Court of the Manizales District issued an arrest warrant against the applicant on the basis of his conviction.
11. On 28 March 2007 Interpol issued Red Notice No. A-666/3-2007 for the applicant's provisional arrest with a view to extradition.
12. At 6.40 p.m. on 27 August 2007 a group of servicemen of the Russian Ministry of the Interio

> 1 2 3 ... 14 15 16