"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Иорданского Хашимитского Королевства о сотрудничестве в производстве продукции военного назначения" [рус., англ.] (Заключено в г. Аммане 18.11.2009)

кты проверки;
сроки осуществления проверки;
результаты проверки.
Акт составляется в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках. Все тексты аутентичны. Все экземпляры подписываются руководителем группы контроля и представителем уполномоченного органа Иорданской Стороны. В случае возникновения разногласий по поводу толкования положений указанного акта, а также любых иных споров, которые могут возникнуть, текст Соглашения на английском языке имеет преимущественную силу.

Статья 12

Независимо от любого другого положения настоящего Соглашения ничто в настоящем Соглашении не наносит ущерб международным договорам, участниками которых являются Российская Федерации и Иорданское Хашимитское Королевство, и (или) контрактам, заключенным Сторонами и (или) уполномоченными организациями, определенными уполномоченными органами Сторон, а также другими организациями, контракты с которыми были заключены до заключения настоящего Соглашения, и все права и обязанности по ранее заключенным договорам и (или) контрактам остаются без изменений и не подвергаются влиянию настоящего Соглашения.
В случае возникновения разногласий и (или) несоответствий между настоящим Соглашением и ранее заключенными договорами и (или) контрактами обязательства и права, определенные в предыдущих договорах и (или) контрактах, имеют преимущественную силу.

Статья 13

По согласованию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельными протоколами.

Статья 14

Разногласия между Сторонами, связанные с толкованием и применением положений настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между уполномоченными органами Сторон.

Статья 15

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороне о своем намерении прекратить его действие.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения положения статей 5, 6, 7, 8 и 9 остаются в силе.

Совершено в г. Аммане 18 ноября 2009 г. в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий при толковании положений настоящего Соглашения используется текст на английском языке.

(Подписи)

AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
AND THE GOVERNMENT OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
ON COOPERATION IN MANUFACTURING MILITARY-PURPOSE PRODUCTS

(Amman, 18.XI.2009)

The Government of the Russian Federation and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, hereinafter referred to as the "Parties",
Guided by the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on military-technical cooperation of November 7, 2001,
confirming their aspiration for further development of bilateral military-technical cooperation and strengthening of friendly relations,
maintaining the principles of equality, mutual respect for independence, sovereignty and territorial integrity, non-interference in internal affairs of the other state, and mutual benefit,
have agreed as follows:

Article 1

The purpose of this Agreement is to organize in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan an assembly, testing, repair and disposal facility for RPG-32 hand-held antitank grenade launcher system in the inter

> 1 ... 2 3 4 5 6 ... 7 8