"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Ангола о поощрении и взаимной защите капиталовложений" (Вместе с "Протоколом...") (Заключено в г. Луанде 26.06.2009)

шение является окончательным и обязательным для обеих Договаривающихся Сторон.
7. Каждая Договаривающаяся Сторона несет расходы, связанные с деятельностью назначенного ею члена суда и со своим представительством в третейском разбирательстве. Расходы, связанные с деятельностью председателя третейского суда, а также прочие расходы Договаривающиеся Стороны несут в равных долях. Третейский суд определяет порядок своей работы самостоятельно.

Статья 11

Разрешение споров в связи с капиталовложениями
между Договаривающейся Стороной и инвестором другой
Договаривающейся Стороны

1. Споры между инвестором одной Договаривающейся Стороны и другой Договаривающейся Стороной, возникающие в связи с капиталовложением данного инвестора на территории другой Договаривающейся Стороны, разрешаются дружественно путем переговоров между сторонами спора.
2. Если спор не может быть разрешен в соответствии с положениями, предусмотренными пунктом 1 настоящей статьи, в течение шести (6) месяцев с даты получения письменного уведомления о проведении переговоров, то такой спор по просьбе инвестора может быть передан на рассмотрение в:
а) компетентный суд Договаривающейся Стороны, на территории которой осуществлены капиталовложения; либо
б) арбитражный суд ad hoc, учреждаемый в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ), если стороны спора не договорятся об ином; либо
в) Международный центр по урегулированию инвестиционных споров, созданный в соответствии с Конвенцией об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств, подписанной в г. Вашингтоне 18 марта 1965 г., для разрешения спора в соответствии с положениями этой Конвенции при условии, что она вступила в силу для обеих Договаривающихся Сторон, или в соответствии с Дополнительными правилами Международного центра по урегулированию инвестиционных споров в случае, если Конвенция не вступила в силу для обеих или одной из Договаривающихся Сторон.
3. Выбор инстанции, указанной в пункте 2 настоящей статьи, считается окончательным.
4. Арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон спора. Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется обеспечивать выполнение решения в соответствии со своим законодательством.

Статья 12

Консультации

Представители Договаривающихся Сторон в случае необходимости проводят консультации по вопросам, касающимся применения или толкования настоящего Соглашения, место и время проведения которых согласовывается по дипломатическим каналам.

Глава 4. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 13

Вступление в силу, срок действия, внесение изменений
и прекращение действия Соглашения

1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати (30) дней после получения последнего из двух уведомлений, направляемых Договаривающимися Сторонами друг другу в письменной форме, о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение остается в силе в течение десяти (10) лет, по истечении которых его действие автоматически продлевается на очередные пятилетние сроки, если одна Договаривающаяся Сторона письменно не уведомит другую Договаривающуюся Сторону по дипломатическим каналам по крайней мере за двенадцать (12) месяцев до истечения соответствующего срока его действия о своем намерении прекратить действие Соглашения.
3. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения или дополнения с взаимного письменного согласия Договаривающихся Сторон. Любое изменение или дополнение оформляется отдельным протоколом, который вступает в силу в порядке, предусмотренном пунктом 1 настоящей ста

> 1 2 ... 3 4 5 6