"КОНВЕНЦИЯ О ЕДИНООБРАЗНОМ ЗАКОНЕ О МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛЕ-ПРОДАЖЕ ТОВАРОВ" (ULIS) [рус., англ.] (Заключена в г. Гааге 01.07.1964)

обе Стороны имеют право требовать возврата, то он должен быть осуществлен одновременно.

Статья 79

1. Покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не может возвратить товар в том виде, в каком он его получил.
2. Однако покупатель может заявить о расторжении договора:
a) если товар или часть товара погибли или испортились вследствие его недостатка, который является основанием для расторжения договора;
b) если товар или его часть погибли или испортились в результате проверки, предписанной статьей 38;
c) если покупатель до обнаружения несоответствия товара употребил или переработал часть товара в ходе нормального использования;
d) если невозможность вернуть товар или вернуть его в том состоянии, в каком он был им получен, не является результатом действия покупателя или лица, за действия которого он несет ответственность;
e) если повреждение или переработка товара незначительны.

Статья 80

Покупатель, утративший право на заявление о расторжении договора на основании предыдущей статьи, сохраняет все другие признаваемые за ним настоящим законом права.

Статья 81

1. Если продавец должен возвратить цену, то он должен уплатить также проценты на нее по ставке, установленной в статье 83, считая со дня платежа.
2. Покупатель должен передать продавцу эквивалент всех выгод, которые он получил от товара:
a) если он должен возвратить товар полностью или частично;
b) если он лишен возможности возвратить товар полностью или частично, а договор тем не менее расторгнут.

Раздел IV

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА О ВОЗМЕЩЕНИИ УБЫТКОВ

A. Возмещение убытков в случае, если договор
не расторгнут

Статья 82

Если договор не расторгнут, то возмещение убытков за нарушение договора одной из Сторон складывается из понесенного ущерба и упущенной выгоды другой Стороны. Это возмещение убытков не может превышать понесенного ущерба и упущенной выгоды, которые нарушившая договор Сторона должна была предвидеть во время заключения договора, принимая во внимание обстоятельства, которые она знала или должна была знать как возможные последствия нарушения договора.

Статья 83

Если нарушение договора заключается в просрочке в уплате цены, то продавец будет иметь при всех обстоятельствах право на проценты на неуплаченные суммы по ставке, равной официальной учетной ставке страны, в которой продавец имеет свое предприятие или, при отсутствии такового, свое постоянное пребывание, плюс 1%.

B. Возмещение убытков в случае расторжения договора

Статья 84

1. В случае расторжения договора, когда цена на товар является рыночной ценой, возмещение убытков равно разнице между ценой, предусмотренной в договоре, и рыночной ценой на день расторжения договора.
2. Для исчисления размера убытка, предусмотренного в предыдущем пункте, принимается во внимание цена рынка, на котором была совершена сделка, а если такой рыночной цены не имеется или если она не может быть применена, то цена рынка, который может служить разумным субститутом с учетом разницы в расходах по транспортировке товара.

Статья 85

Если покупатель купил товар взамен не поставленного по договору или если продавец перепродал товар разумным образом, они могут потребовать разницу между договорной ценой и ценой, по которой произведены указанные выше покупка или перепродажа.

Статья 86

Убытки, предусмотренные в двух предыдущих статьях, могут быть увеличены на сумму любых разумных издержек, фактически произведенных вследствие неисполнения, или до суммы любого понесенного убытка и упущенной выгоды, которые



> 1 2 3 ... 13 14 15 ... 30 31 32

	Поделиться:	Tweet