"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Норвегия об упрощении порядка взаимных поездок жителей приграничных территорий Российской Федерации и Королевства Норвегия" [рус., англ.] (Заключено в г. Осло 02.11.2010)

all be issued free of charge to:
a) minors;
b) full-time students;
c) persons of 60 years of age and older.
3. In case of impossibility of further use of the local border traffic permit or the valid travel document on the basis of which the local border traffic permit was issued, a new local border traffic permit shall be issued free of charge for the remaining period of validity of the former local border traffic permit.

Article 11

1. If border residents of the State of one Party have lost or damaged their valid travel document or local border traffic permit during the period of stay in the border area of the State of the other Party, they shall immediately notify the competent local authorities of the border area in the State of stay. The latter shall issue free of charge to these persons a document certifying the fact of such notification.
2. If a valid travel document or return certificate is necessary for returning to the State of their residence, border residents under Paragraph 1 of this Article shall have the right to visit the Consular Mission of the State of their residence, indicated in Article 5 of this Agreement.
3. Border residents may leave for the territory of the State of their residence without visas or other permits, on the basis of the document indicated in Paragraph 1 of this Article together with their valid travel documents or return certificates.

Article 12

1. Border residents of the State of one Party shall, while entering and during their stay in the border area of the State of the other Party, observe the legislation of this State.
2. If border residents of the State of any of the Parties violate the provisions laid down in the present Agreement, including travelling beyond the border area of the State of the other Party, measures envisaged by the legislation of the State of stay shall be applied to them.
3. Competent authorities of the Parties shall without delay inform each other through diplomatic channels about the provisions of national legislation and relevant changes of national legislation relating to measures indicated in Paragraph 2 of this Article.

Article 13

1. Each of the Parties shall have the right to cancel or revoke local border traffic permits or reduce the period of stay on the territory of its State of border residents of the State of the other Party who may pose a threat to national security, public order or public health.
2. Each of the Parties shall have the right to refuse the issuance of local border traffic permits, cancel or revoke these permits, or reduce the period of stay on the territory of its State of border residents of the State of the other Party in cases where it has been determined that the border residents have intentionally violated the provisions laid down in the present Agreement.

Article 14

The parties shall exchange information about the competent local authorities indicated in Article 4 and Article 11 of this Agreement through diplomatic channels at the latest on the day of the entering into force of this Agreement. Border residents shall be informed of these competent authorities at the issuance of their local border traffic permit.

Article 15

1. Competent authorities of the States of the parties shall exchange through diplomatic channels specimens of local border traffic permits, as well as samples of documents indicated in subparagraph 1(b) of Article 7 of this Agreement within 30 days from the date of reception of the last written notification on the fulfillment by the Parties of internal procedures necessary for the coming into force of this Agreement.
2. In case of amendments to the documents indicated in Paragraph 1 of this Article the competent



> 1 2 3 ... 7 8 9

	Поделиться:	Tweet