"Исполнительный протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр о порядке реализации Соглашения между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии от 25 мая 2006 г." [рус., англ.] (Подписан в г. Никосии 07.10.2010)

ваемой Стороны в письменной форме при помощи технических средств передачи текста.
3. Сопровождающие лица, находясь на территории государства запрашиваемой Стороны, обязаны соблюдать законодательство государства запрашиваемой Стороны.
4. Сопровождающие лица должны быть в гражданской одежде при наличии у них действительных паспортов и служебных удостоверений, а также индивидуального или группового командировочного предписания, выданного компетентным органом запрашивающей Стороны.
5. Сопровождающие лица не могут иметь при себе оружие и иные предметы, запрещенные в обороте или ограниченные к обороту на территории государства запрашиваемой Стороны.
6. Компетентные органы Сторон взаимодействуют друг с другом по всем вопросам, связанным с обеспечением пребывания сопровождающих лиц на территории государства запрашиваемой Стороны. При этом компетентные органы запрашиваемой Стороны при необходимости оказывают возможное содействие сопровождающим лицам.

Статья 8

Расходы

Расходы, понесенные запрашиваемой Стороной при осуществлении реадмиссии и транзита, которые в соответствии со статьей 16 Соглашения отнесены на счет запрашивающей Стороны, возмещаются запрашивающей Стороной в евро в течение 60 рабочих дней после представления документов подтверждающих понесенные расходы.

Статья 9

Язык

1. В целях реализации положений настоящего Исполнительного протокола документы, предусмотренные статьей 3 настоящего Исполнительного протокола, разделами III и IV Соглашения, оформляются:
Российской Стороной - на русском языке с приложением перевода на греческий язык;
Кипрской Стороной - на греческом языке с приложением перевода на русский язык.
2. Консультации между компетентными органами Сторон по вопросам реализации настоящего Исполнительного протокола осуществляются на английском языке.

Статья 10

Внесение изменений и дополнений

В настоящий Исполнительный протокол могут быть внесены изменения и дополнения по договоренности между Сторонами. Стороны незамедлительно информируют Совместный комитет по реадмиссии, созданный в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Соглашения о таких изменениях и дополнениях.

Статья 11

Вступление в силу и прекращение действия

1. Стороны письменно уведомляют друг друга о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Исполнительного протокола.
2. Настоящий Исполнительный протокол вступает в силу после уведомления Совместного комитета по реадмиссии в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Соглашения о настоящем Исполнительном протоколе и выполнении обеими Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
3. Действие настоящего Исполнительного протокола прекращается с даты прекращения действия Соглашения.

Совершено в г. Никосии 7 октября 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском, греческом и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Для целей толкования настоящего Исполнительного протокола будет использоваться текст на английском языке.

(Подписи)





IMPLEMENTING PROTOCOL
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS AND THE
GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION ON THE IMPLEMENTATION
OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE
RUSSIAN FEDERATION ON READMISSION OF 25TH MAY, 2006

(Nicosia, 7.X.2010)

The Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Russian Federation hereinafter referred to as the "Parties",
desiring to establish the necessary conditions for the implementation



> 1 2 3 4 5 ... 6

	Поделиться:	Tweet