"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Сирийской Арабской Республики о воздушном сообщении" [рус., англ.] (Вместе с «Таблицей маршрутов») (Заключено в г. Дамаске 11.05.2010)

ry of Transport of the Russian Federation or any person or body authorized to perform any function being exercised at present by the said Ministry, and
in the case of the Syrian Arab Republic - the Syrian Civil Aviation Authority or any person or body authorized to perform any function being exercised at present by the said Organization;
c) "designated airline" - an airline which has been designated and authorized in accordance with Article 3 of the present Agreement;
d) "territory" in relation to a State, has the meaning as assigned to it in article 2 of the Convention;
e) "tariff" - the prices to be paid for the carriage of passengers, baggage and cargo and conditions under which these prices apply, including commission charges and other additional remuneration for agency or sale of transportation documents but excluding remuneration and conditions for the carriage of mail;
f) "air service", "international air service", "airline" and "stop for non-traffic purposes" have the meanings as respectively assigned to them in Article 96 of the Convention;
g) "capacity":
in relation to an aircraft - the payload of that aircraft available on a route or section of a route;
in relation to an agreed service - the capacity of the aircraft used on such service, multiplied by the frequency operated by such aircraft over a given period on a route or section of a route;
h) "user charges" - charge made to airlines for the provision of airport property or facilities or of air navigation facilities or related services and facilities for aircraft, their crews, passengers and cargo.
2. The Annex to the present Agreement forms an integral part of the present Agreement. All references to the Agreement shall include the Annex unless explicitly agreed otherwise.
3. The headlines of each Article of the present Agreement have a reference and facility character and by no means define, limit or describe the purpose or the intention of the Agreement.

Article 2

Grant of rights

1. In accordance with provisions of the Annex to the present Agreement the designated airlines of the State of each Contracting Party shall enjoy, while operating international air service on a specified route, the following rights:
a) to fly across the territory of the State of the other Contracting Party without landing;
b) to make stops in the territory of the State of the other Contracting Party for non-traffic purposes.
2. Each Contracting Party grants to the other Contracting Party the rights specified in the present Agreement for the purposes of establishing and operating international air service on the routes specified in the Annex to the present Agreement (hereinafter called "the agreed services" and "the specified routes" respectively).
3. The designated airlines of the State of each Contracting Party while operating international air service on a specified route, in addition to the rights mentioned in paragraph 1 of this Article, shall have the right to make stops in the territory of the State of the other Contracting Party at the points specified for that route in the Annex to the present Agreement for the purpose of taking on and/or putting down international traffic of passengers, cargo and mail.
4. Nothing in this Article shall be deemed to confer on the designated airlines of the State of one Contracting Party the right of taking on board, in the territory of the State of the other Contracting Party passengers, cargo and mail carried for hire or reward and destined for another point in the territory of the State of that Contracting Party.

Article 3

Designation of airlines and operating authorization

1. Each Contracting Party shall have the right to designate in writing to the other Contr



> 1 2 3 ... 11 12 13 ... 20 21 22

	Поделиться:	Tweet