"Соглашение между Министерством связи и массовых коммуникаций Российской Федерации и Министерством коммуникаций и технологий Сирийской Арабской Республики о сотрудничестве в области информационных технологий и связи" [рус., англ.] (Заключено в г. Дамаске 11.05.2010)

т правами на результаты интеллектуальной деятельности и на любую техническую разработку, продукт или услугу, которые были разработаны единолично и самостоятельно этой Стороной.

Статья 9

Любые споры и/или разногласия между Сторонами по поводу толкования и/или реализации настоящего Соглашения разрешаются путем консультаций и/или переговоров между Сторонами без обращения к третьей стороне.

Статья 10

Ни одна из Сторон не раскрывает третьей стороне конфиденциальную информацию, предоставленную другой Стороной в ходе осуществления сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением, за исключением тех случаев и в том объеме, на которые предоставила разрешение в письменной форме другая Сторона. Это положение продолжает применяться и после прекращения действия настоящего Соглашения.

Статья 11

С согласия обеих Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и вступают в силу в порядке, предусмотренном в статье 12 настоящего Соглашения.

Статья 12

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет, и его действие будет автоматически продлеваться на последующие 5-летние сроки, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного срока о намерении его денонсировать.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения совместных программ и проектов, начатых в период действия настоящего Соглашения и не завершенных на дату прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в Дамаске 11 мая 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей толкования используется текст на английском языке.

(Подписи)





AGREEMENT
BETWEEN THE MINISTRY OF TELECOM AND MASS COMMUNICATIONS
OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE MINISTRY OF COMMUNICATIONS
AND TECHNOLOGY OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC ON COOPERATION IN
THE FIELD OF INFORMATION TECHNOLOGIES AND COMMUNICATIONS

(Damascus, 11.V.2010)

The Ministry of Telecom and Mass Communications of the Russian Federation and the Ministry of Communications and Technology of the Syrian Arab Republic, hereinafter referred to as the Parties,
attaching great importance to development of bilateral relations between the Russian Federation and the Syrian Arab Republic,
guided by the intention to develop and enhance mutually beneficial cooperation in the field of information technologies and communications for the benefit of economic and social development of their countries,
having mutual desire to foster growth of investments, implementation of joint programs and projects, development of technologies and services market in the field of information technologies and communications,
have agreed on the following:

Article 1

The Parties shall develop economic, industrial and scientific and technological cooperation in the field of information technologies and communications, shall foster the establishment of contacts between interested organizations in both countries and realization of concrete projects, if required.

Article 2

The Parties shall develop cooperation in the field of information technologies as follows:
- exchanging information related t



> 1 2 3 4

	Поделиться:	Tweet