"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет об упрощении процедуры выдачи виз гражданам Российской Федерации и гражданам Арабской Республики Египет" [рус., англ.] (Вместе с "Перечнем действительных документов, удостоверяющих личность, дающих право на пересечение границы") (Заключено в г. Каире 16.02.2009)

глашения не затрагивают законодательства государства каждой из Сторон, регулирующего вопросы осуществления иностранными гражданами предпринимательской или трудовой деятельности.

Статья 10

Ни одно из положений настоящего Соглашения не ограничивает права компетентных органов государства одной Стороны отказать в выдаче визы, во въезде на территорию ее государства или в пребывании на ней гражданину государства другой Стороны.

Статья 11

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником которых являются их государства.

Статья 12

Настоящее Соглашение может быть изменено по письменной договоренности между Сторонами. Такие изменения вступают в силу в соответствии с процедурой, предусмотренной пунктом 1 статьи 14 настоящего Соглашения.

Статья 13

1. Каждая из Сторон может по соображениям общественного порядка, государственной безопасности или охраны здоровья населения приостановить полностью или частично применение настоящего Соглашения, о чем она незамедлительно в письменной форме уведомляет по дипломатическим каналам другую Сторону.
2. Сторона, принявшая решение о применении мер, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, незамедлительно (в письменной форме) уведомляет по дипломатическим каналам другую Сторону об отмене указанных мер и о возобновлении применения настоящего Соглашения.

Статья 14

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего уведомления (в письменной форме) о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.
2. В случае если одна из Сторон намерена прекратить действие настоящего Соглашения, она направляет в письменной форме по дипломатическим каналам уведомление об этом другой Стороне. Действие настоящего Соглашения прекращается через 90 дней с даты получения другой Стороной такого уведомления.

Совершено в г. Каире 16 февраля 2009 г. в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании русского и арабского текстов предпочтение отдается тексту на английском языке.

(Подписи)





Приложение
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Арабской Республики Египет
об упрощении процедуры
выдачи виз гражданам
Российской Федерации и
гражданам Арабской
Республики Египет

ПЕРЕЧЕНЬ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ, УДОСТОВЕРЯЮЩИХ ЛИЧНОСТЬ,
ДАЮЩИХ ПРАВО НА ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ГРАНИЦЫ

Перечень документов, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации:
1) паспорт Российской Федерации (заграничный);
2) дипломатический паспорт;
3) служебный паспорт;
4) свидетельство на возвращение (въезд) в Российскую Федерацию;
5) паспорт моряка (удостоверение личности моряка).
Перечень документов, удостоверяющих личность гражданина Арабской Республики Египет:
1) паспорт Арабской Республики Египет (обычный паспорт);
2) дипломатический паспорт;
3) специальный паспорт;
4) служебный паспорт;
5) паспорт моряка;
6) свидетельство на возвращение в Арабскую Республику Египет.





AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
AND THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT ON
FACILITATION OF VISA ISSUANCE PROCEDURES FOR CITIZENS
OF THE RUSSIAN FEDERATION AND



> 1 2 3 4 5 ... 6

	Поделиться:	Tweet