"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом и употреблением наркотических средств и психотропных веществ" [рус., англ.] (Заключено в г. Коломбо 26.10.2009)

атической Социалистической Республики Шри-Ланка проводят по взаимной договоренности консультации в целях координации и повышения эффективности сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением.

Статья 16

Компетентные органы государств Сторон могут создавать рабочие группы, проводить встречи экспертов и заключать между собой межведомственные соглашения в целях более эффективного выполнения настоящего Соглашения.

Статья 17

Положения настоящего Соглашения не препятствуют Сторонам в установлении или использовании других взаимоприемлемых форм и методов сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

Статья 18

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения.

Статья 19

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет, после чего будет продлеваться автоматически на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода его действия не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения положения статьи 5 остаются в силе.

Совершено в г. Коломбо 26 октября 2009 г. в двух экземплярах, каждый на русском, сингальском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае расхождений для целей толкования настоящего Соглашения используется текст на английском языке.

(Подписи)

AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
AND THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF
SRI LANKA ON COOPERATION TO SUPPRESS ILLICIT TRAFFIC IN AND
ABUSE OF NARCOTIC DRUGS AND PSYCHOTROPIC SUBSTANCES

(Colombo, 26.X.2009)

The Government of the Russian Federation and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka hereinafter referred to as "the Parties",
Recognizing that illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances (thereinafter referred to as "narcotic drugs") and their precursors poses a serious threat to the health of the peoples, stability of economic development and security, and affects the core interests of both States,
Deeply concerned by the growth of illicit traffic in narcotic drugs and increasing problems related to their abuse,
Agreeing that those problems should be addressed in a comprehensive manner, including through reduction of both demand and supply,
Desiring to develop cooperation in combating illicit traffic in and abuse of narcotic drugs, including through agreeing on national policy and implementing programmes, which would provide for establishment of direct channels of communication and effective exchange of information between competent authorities of the Parties,
Taking into account the interaction of the Parties aimed at creating a cooperation mechanism to suppress illicit traffic in and abuse of narcotic drugs as well as related criminal activities,
Reaffirming the commitments made under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the Protocol of 1972 Amending the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
Striving to ensure that the cooperation governed by this Agreement complement the interaction taking place in conformity w

> 1 ... 2 3 4 5 6 ... 7