ПРИКАЗ Госкомрыболовства РФ от 09.04.2002 N 166 (ред. от 20.09.2002) "ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ФОРМЫ ДИПЛОМА О ПРИСВОЕНИИ КВАЛИФИКАЦИИ ПЕРСОНАЛУ СУДОВ РЫБОПРОМЫСЛОВОГО ФЛОТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, ФОРМЫ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ, УДОСТОВЕРЯЮЩЕГО ВЫДАЧУ ДИПЛОМА, ФОРМЫ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ, УДОСТОВЕРЯЮЩЕГО ПРИЗНАНИЕ ДИПЛОМА" (Зарегистрировано в Минюсте РФ 16.05.2002 N 3440)

лжности ...............................
and entitled to serve in the capacity of .........................

ДИПЛОМ, CERTIFICATE
ВЫДАННЫЙ НА ОСНОВАНИИ ISSUED UNDER THE PROVISIONS
ПОЛОЖЕНИЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ OF THE INTERNATIONAL
КОНВЕНЦИИ О ПОДГОТОВКЕ И CONVENTION
ДИПЛОМИРОВАНИИ МОРЯКОВ И ON STANDARDS OF TRAINING,
НЕСЕНИИ ВАХТЫ 1978 ГОДА, С CERTIFICATION AND
ПОПРАВКАМИ 1995 ГОДА WATCHKEEPING FOR SEAFARERS,
(ПДНВ) 1978, AS AMENDED IN 1995
(STCW)

Правительство Российской Федерации The Government of the Russian
удостоверяет, что ________________ Federation certifies that _____
__________________________________ _______________________________
__________________________________ _______________________________
имеет надлежащую квалификацию в has been found duly qualified
соответствии с положениями Правила in accordance with the
_________ вышеуказанной Конвенции, provisions of Regulation ______
с поправками, и способен выполнять of the above Convention, as
нижеследующие функции на указанных amended, and has been found
уровнях, с учетом любых указанных competent to perform the
ограничений, до __________________ following functions at the
или до даты истечения продления level specified, subject to
срока действия настоящего диплома, any limitations indicated
которая может быть указана на until _______________ or until
обороте; the date of expiry of any
extensions of the validity of
this Certificate as may be
shown overleaf;

--------------T---------------T----------------------------------¬
¦ ФУНКЦИИ <*> ¦ УРОВЕНЬ <*> ¦ ОГРАНИЧЕНИЯ (если имеются) <*> ¦
¦FUNCTION <*> ¦ LEVEL <*> ¦ LIMITATIONS APPLYING (if any) <*>¦
+-------------+---------------+----------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦
+-------------+---------------+----------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦
+-------------+---------------+----------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦
L-------------+---------------+-----------------------------------

Законный владелец диплома может The lawful holder of this
работать в следующей должности или Certificate may serve in the
должностях, указанных в following capacity or
требованиях Российской Федерации к capacities specified in the
безопасному укомплектованию судов sale manning requirements of
экипажами: the Russian Federation:

------------------------------T----------------------------------¬
¦ ДОЛЖНОСТЬ / CAPACITY <*> ¦ ОГРАНИЧЕНИЯ (если имеются) <*> ¦
¦ ¦ LIMITATIONS APPLYING (if any) <*>¦
+-----------------------------+----------------------------------+
¦ ¦ ¦
+-----------------------------+----------------------------------+
¦ ¦ ¦
+-------------------------

> 1 2 3 ... 8 9 10