"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Советом Министров Боснии и Герцеговины о воздушном сообщении" [рус., англ.] (Вместе с «Таблицей маршрутов») (Заключено в г. Москве 19.11.2009)

br /> 5. The tariffs established in accordance with the provisions of this Article shall remain in force until new tariffs have been established.

Article 12

Transfer of Earnings

1. Each Party shall on the base of reciprocity, grant to the designated airlines of the State of the other Party the right to transfer freely the excess of receipts over expenditure earned by the said airlines in connection with the operation of the international air services.
The said transfer shall be made in freely convertible currency according to the official exchange rate valid for the date of transfer and in accordance with the financial legislation of the State of the Party, from which territory the transfer is made.
2. The provisions of the present Article do not affect the issues of taxation that are the subject of the separate agreement between the Parties.

Article 13

Airline representation and sale of transportation

1. With the purpose of ensuring the operation of the agreed services the designated airlines of the State of one Party shall be granted the right to station in the territory of the State of the other Party its representations with the administrative, commercial and technical personnel necessary and other specialist staff who are required for the provisions of the present air services.
2. The abovementioned personnel may consist of the nationals of the States of the Parties, or of nationals of third countries in co-ordination with the competent authorities of the States of the Parties.
3. The designated airline of the State of one Party shall be granted the right of its own sale of transportation using their own transportation documents in the territory of the State of the other Party, in accordance with laws and regulations of that State. Such sale may be executed directly in the representations of the designated airlines or through of authorized agents which have an appropriate license to provide such attendance.

Article 14

Provision of statistics

The aeronautical authorities of the State of one Party shall supply to the aeronautical authorities of the State of the other Party, at their request, such information and statistics relating to the traffic carried on the agreed services by their designated airlines to and from the territory of the State of the other Party as may normally be prepared and submitted by the designated airline to its national aeronautical authorities. Such data shall include details on volume, distribution, origin and destination of the traffic. Any additional statistical traffic data which the aeronautical authorities of the State of the Party may desire from the aeronautical authorities of the State of the other Party shall, upon request, be a subject of mutual discussion and agreement between the two Parties.

Article 15

Aviation Security

1. Consistent with their rights and obligations under international law, the Parties reaffirm that their obligation to each other to protect the security of civil aviation against acts of unlawful interference forms an integral part of the present Agreement. Without limiting the generality of their rights and obligations under international law, the Parties shall in particular act in conformity with the provisions of the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971, the Protocol for Suppressions of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, suppl



> 1 2 3 ... 14 15 16 ... 18 19 20

	Поделиться:	Tweet