овить применение Соглашения, о чем она незамедлительно уведомит другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам.
Сторона, уведомившая другую Сторону о принятии временных мер, предусмотренных в настоящем пункте, в таком же порядке уведомляет другую Сторону о возобновлении применения настоящего Соглашения.
7. Стороны по взаимному согласию могут вносить изменения в настоящее Соглашение.
8. Любые разногласия и споры между Сторонами в связи с толкованием и/или применением настоящего Соглашения разрешаются путем консультаций или переговоров по дипломатическим каналам.
9. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив об этом другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам. В этом случае настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести (6) месяцев с даты получения соответствующей ноты другой Стороной.
Министерство предлагает, чтобы в случае согласия Правительства Государства Бруней-Даруссалам с вышеизложенным настоящая Нота и ответная Нота Посольства составили Соглашение, которое заключается на неопределенный срок и вступает в силу по истечении тридцати (30) дней со дня получения ответной Ноты Посольства.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении".
Посольство Государства Бруней-Даруссалам с удовлетворением сообщает, что вышеизложенное предложение приемлемо для Правительства Государства Бруней-Даруссалам и что Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации и настоящая Нота составляют Соглашение между двумя Правительствами, которое вступит в силу 11 ноября 2009 года.
Посольство Государства Бруней-Даруссалам в Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем самом высоком уважении.
Москва,
12 октября 2009 г.
The Ministry of Foreign Affairs
Russian Federation
Department of Consular
The Embassy of Brunei Darussalam presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and has the honour to refer to the Ministry's note 42072/кд dated 7 October 2009, which reads as follows:
"1. Nationals of the Brunei Darussalam holding valid diplomatic and official passports and nationals of the Russian Federation holding valid diplomatic and service passports may enter, leave, transit through and stay in the territory of the State of the other Party without visas for a period not exceeding fourteen (14) days.
This period may be extended, as appropriate, by competent authorities of the State of the receiving Party for further fourteen (14) days upon request of the sending Party through diplomatic channels.
2. Nationals of the Brunei Darussalam holding valid diplomatic and official passports and nationals of the Russian Federation holding valid diplomatic and service passports shall enter the territory of the State of the other Party through border crossing points open for international passenger traffic.
3. Nationals, mentioned in paragraph 1 of this Agreement, without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by them in accordance with the rules of international law shall be obliged to respect the existing laws and regulations of the State of the receiving Party, including the rules governing entry into, transit through and exit from the territory of this State.
4. The Parties will exchange, through diplomatic channels, specimens of their respective diplomatic and official or service passports, including a detailed description of these documents that are currently being used as well as information on the procedure for their use, twenty (20) days before the effective date of this Agreement.
The Parties shall notify each other in advan
> 1 2 3 4
Zaki.ru законы и право
поиск по сайту
каталог документов
добавить сайт Zaki.ru в избранное
Правовые акты международные
Правовые акты Российской Федерации
