"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Федеральным Советом Швейцарской Конфедерации о реадмиссии" [рус., англ.] (Вместе со «Списками документов») (Заключено в г. Берне 21.09.2009)

другом государстве транзита гражданин третьего государства или лицо без гражданства подвергнется уголовному преследованию или наказанию; или
c) по соображениям охраны здоровья населения, национальной безопасности, общественного порядка или иных национальных интересов запрашиваемого государства.
4. Российская Федерация или Швейцарская Конфедерация могут отозвать любое выданное разрешение, если впоследствии возникли или выявились препятствующие операции по транзиту обстоятельства, указанные в пункте 3 настоящей статьи, либо если проезд лица через возможные государства транзита в государство назначения или его принятие государством назначения более не обеспечивается. В таком случае запрашивающее государство, когда это необходимо, без задержки принимает обратно гражданина третьего государства или лицо без гражданства.

Статья 16

Процедура транзита

1. Ходатайство о транзите представляется в центральный компетентный орган в письменной форме и должно содержать следующую информацию:
a) иные возможные государства транзита и намеченный пункт конечного назначения;
b) сведения о соответствующем лице (например, имя, фамилия, дата и, по возможности, место рождения, гражданство, вид и номер проездного документа);
c) пункт пропуска через границу, который предполагается использовать, дата и время передачи лица и возможное использование сопровождения;
d) заявление запрашивающего государства о том, что, по его мнению, условия, предусмотренные в пункте 2 статьи 15 настоящего Соглашения, выполнены, и что ему неизвестно об обстоятельствах, являющихся основанием для отказа в транзите в соответствии с пунктом 3 статьи 15 настоящего Соглашения.
2. Запрашиваемое государство в письменной форме уведомляет центральный компетентный орган запрашивающего государства о согласии на осуществление транзита, подтверждает пункт пропуска через границу и предполагаемое время транзита либо уведомляет их об отказе в осуществлении транзита и о причинах такого отказа.
3. Лицо, подлежащее реадмиссии, и возможные сопровождающие лица освобождаются от необходимости получения особого вида транзитных виз в случае, если они не пересекли пограничную линию в транзитной зоне аэропорта.
4. Компетентные органы запрашиваемого государства при условии проведения взаимных консультаций содействуют осуществлению операций по транзиту, в частности, путем обеспечения наблюдения за указанными лицами и предоставления с этой целью необходимых возможностей.

Раздел V. РАСХОДЫ

Статья 17

Расходы, связанные с реадмиссией,
транзитом и собеседованиями

Без ущерба для права компетентных органов на взыскание расходов, связанных с осуществлением реадмиссии, с лица, подлежащего реадмиссии, или третьих сторон все транспортные расходы, возникающие при осуществлении реадмиссии и транзита до пункта пропуска через границу запрашиваемого государства, так же как и расходы, связанные с проведением собеседований в соответствии с пунктом 4 статьи 9 настоящего Соглашения, покрываются запрашивающим государством.

Раздел VI. ЗАЩИТА ДАННЫХ

Статья 18

Защита персональных данных

Передача персональных данных осуществляется только в случае, если такая передача необходима для выполнения настоящего Соглашения компетентными органами Российской Федерации или Швейцарской Конфедерации в зависимости от обстоятельств. В каждом конкретном случае при передаче, обработке и использовании персональных данных компетентные органы Российской Федерации соблюдают соответствующее законодательство Российской Федерации, а компетентные органы Швейцарской Конфедерации - национальное законодательство Швейцарской Конфедерации. В дополнение к этому подлежат применению следующие принципы:
a) персональные данные должны



> 1 2 3 ... 6 7 8 ... 18 19 20

	Поделиться:	Tweet